1
00:00:21,939 --> 00:00:24,682
[μουσική τίτλων]

2
00:02:05,417 --> 00:02:08,910
[παίζει ορχήστρα]

3
00:02:42,037 --> 00:02:44,745
[χειροκροτήματα]

4
00:03:11,400 --> 00:03:13,892
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

5
00:03:17,739 --> 00:03:19,605
[μιλάει ουαλικά]

6
00:03:19,700 --> 00:03:21,032
[γέλιο του πλήθους]

7
00:03:22,494 --> 00:03:25,987
Φοβάμαι μου... Ουαλός μου
έχει σκουριάσει λίγο

8
00:03:26,081 --> 00:03:28,038
από τότε που έφυγα από εδώ πριν από 20 χρόνια.

9
00:03:29,292 --> 00:03:31,204
Θα ήθελα όμως να το ξέρετε όλοι

10
00:03:33,004 --> 00:03:36,748
πόσο χαίρομαι που γύρισα σπίτι.

11
00:03:38,051 --> 00:03:39,167
Και ευχαριστώ.

12
00:03:39,261 --> 00:03:41,127
[χειροκροτήματα]

13
00:03:41,221 --> 00:03:42,678
[μιλάει ουαλικά]

14
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
[μακρινό χειροκρότημα]

15
00:03:59,948 --> 00:04:02,691
Άρα είσαι... ακόμα εδώ.

16
00:04:02,784 --> 00:04:05,822
είμαι. Και εδώ μένω
αν σε κάνω να δεις λόγο.

17
00:04:05,912 --> 00:04:08,700
Α, για όνομα του παραδείσου.
Όχι πάλι όλα αυτά. εγω...

18
00:04:09,624 --> 00:04:12,037
- Δεν το αντέχω.
- Δεν εκπλήσσομαι.

19
00:04:13,712 --> 00:04:15,374
Για τελευταία φορά, εγώ...

20
00:04:15,922 --> 00:04:18,255
Δεν μπορώ να ακυρώσω την περιοδεία, είναι αδύνατο.

21
00:04:19,760 --> 00:04:21,797
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα πιάτα
και ξανασκεφτείτε.

22
00:04:21,887 --> 00:04:23,253
Δεν θα σήμαιναν τίποτα για μένα.

23
00:04:24,139 --> 00:04:26,301
Πραγματικά, Ντέιβιντ, πρέπει να με ακούσεις.

24
00:04:26,391 --> 00:04:28,553
Πρέπει να σταματήσετε τη δουλειά.

25
00:04:29,186 --> 00:04:30,927
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

26
00:04:31,396 --> 00:04:33,558
Για έναν άνδρα στην κατάσταση της υγείας σας,
είναι τρέλα.

27
00:04:33,648 --> 00:04:34,980
Είστε όλοι μέσα.

28
00:04:35,734 --> 00:04:37,600
Όσο για εκείνη την περιοδεία του Βρετανικού Συμβουλίου,

29
00:04:37,694 --> 00:04:40,437
όσο σημαντικό κι αν είναι
από την πλευρά της κυβέρνησης,

30
00:04:40,530 --> 00:04:42,396
την ιδέα να πας στη Λισαβόνα
και Μαδρίτη...

31
00:04:42,491 --> 00:04:44,733
Είπα να πάω και αυτό είναι.

32
00:04:48,455 --> 00:04:50,947
Εντάξει, Ντέιβιντ, θα είμαι ειλικρινής.

33
00:04:52,250 --> 00:04:53,832
[αναστεναγμοί]

34
00:04:53,919 --> 00:04:55,376
Πόσο καιρό έχω;

35
00:04:55,462 --> 00:04:57,169
Με τον ρυθμό που πας...

36
00:04:57,756 --> 00:04:59,543
περίπου τρεις μήνες.

37
00:05:07,808 --> 00:05:09,845
Ντέιβιντ, να είσαι λογικός.

38
00:05:09,935 --> 00:05:11,392
Δεν χρειάζεται να είναι αυτό.

39
00:05:11,812 --> 00:05:14,304
Πάρε τα πράγματα εύκολα τώρα,
θα αντέξεις για χρόνια.

40
00:05:14,898 --> 00:05:16,685
Ας αναλάβει κάποιος άλλος την ορχήστρα.

41
00:05:21,780 --> 00:05:23,863
- [Ντέιβιντ] Πάρε μου ένα ποτό, Τζορτζ.
- Ένα μικρό.

42
00:05:24,783 --> 00:05:26,365
Και ένα μεγάλο για τον γιατρό.

43
00:05:26,451 --> 00:05:28,317
[παίζοντας ελαφρά πιάνο]

44
00:05:28,411 --> 00:05:29,411
[γιατρός] Λοιπόν;

45
00:05:34,334 --> 00:05:35,825
Αυτή είναι λοιπόν η ετυμηγορία.

46
00:05:35,919 --> 00:05:37,751
Μόνο αν επιλέξετε να το κάνετε έτσι.

47
00:05:41,132 --> 00:05:43,419
Δεν μπορώ να αποφασίσω τίποτα
σίγουρα απόψε. ΕΓΩ...

48
00:05:44,261 --> 00:05:45,261
Είμαι κουρασμένος.

49
00:05:46,096 --> 00:05:47,303
Τρομερά κουρασμένος.

50
00:05:48,557 --> 00:05:49,557
Λοιπόν...

51
00:05:50,892 --> 00:05:54,101
ίσως το μάθω αύριο
μόνο αυτό που θα κάνω.

52
00:05:56,565 --> 00:05:57,565
Ευχαριστώ.

53
00:05:59,401 --> 00:06:02,940
Γιατί να μην φύγει για λίγες μέρες
και να το σκεφτείς ήσυχα;

54
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
Ισως.

55
00:06:08,118 --> 00:06:09,199
Ισως.

56
00:06:14,541 --> 00:06:17,875
Θυμάστε το παλιό Halfway House, κύριε,
κοντά στο Cwmbach;

57
00:06:17,961 --> 00:06:19,668
[γιατρός] Φοβάμαι ότι δεν είναι καλό.

58
00:06:19,754 --> 00:06:21,541
Κάηκε
σε αεροπορική επιδρομή πέρυσι.

59
00:06:21,631 --> 00:06:24,374
Κρίμα... Μου άρεσε αυτό το μέρος.

60
00:06:24,467 --> 00:06:27,801
Υπάρχουν πολλά ήσυχα πανδοχεία
γύρω από το Cwmbach και το Llandudno.

61
00:06:28,847 --> 00:06:30,930
Και πρέπει να ξεκουραστείς.

62
00:06:33,643 --> 00:06:34,929
Εντάξει, θα δω.

63
00:06:35,770 --> 00:06:38,604
Με συγχωρείς τώρα, Γιάννη.
Απλώς πρέπει να πάω για ύπνο.

64
00:06:41,568 --> 00:06:43,855
Καληνύχτα Γιώργο. Εννιά η ώρα, ως συνήθως.

65
00:06:45,155 --> 00:06:47,863
- Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
-Καληνύχτα, κύριε Ντέιβις.

66
00:07:02,547 --> 00:07:03,663
Και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

67
00:07:03,757 --> 00:07:06,500
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το επιτρέψεις
προσωπικές διαφορές

68
00:07:06,593 --> 00:07:08,459
να παρεμβαίνει στην εκπαίδευση της Ιωάννας.

69
00:07:08,553 --> 00:07:10,545
Αλλά είναι ένα αδύνατο σχολείο,
συνεκπαίδευση,

70
00:07:10,639 --> 00:07:12,050
αγορίστικα κορίτσια και κοριτσίστικα αγόρια.

71
00:07:12,140 --> 00:07:14,220
Πολύ καλύτερο από αυτό το ηλίθιο μέρος
ήταν πριν.

72
00:07:14,267 --> 00:07:15,867
Αποδεικνύοντας τίποτα άλλο από χαζούς πρωτοεμφανιζόμενους.

73
00:07:15,894 --> 00:07:18,386
Θυμίζεις τον άντρα μου
ότι πήγα σε εκείνο το ηλίθιο μέρος;

74
00:07:18,480 --> 00:07:20,767
Δεν θα έκανε
Οι συζητήσεις μας είναι ευκολότερες, Τζιλ,

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,395
αν απευθυνόσουν απευθείας στον Richard;

76
00:07:28,949 --> 00:07:30,941
Ω, είμαι η Joanna French.

77
00:07:31,034 --> 00:07:32,775
Η μητέρα και ο πατέρας μου είναι ακόμα εδώ;

78
00:07:32,869 --> 00:07:33,950
Λοιπόν, είναι αλλά εγώ...

79
00:07:34,037 --> 00:07:37,030
Η μαμά είπε ότι θα με συναντούσε
για μεσημεριανό γεύμα και δεν εμφανίστηκε ποτέ.

80
00:07:37,123 --> 00:07:39,115
- Νομίζω ότι καλύτερα να περιμένεις εδώ μέσα.
- Ευχαριστώ.

81
00:07:40,752 --> 00:07:42,539
Είναι δύο περασμένες, πρέπει να πεινάς πολύ;

82
00:07:42,629 --> 00:07:44,040
Ω, είχα μεσημεριανό, ευχαριστώ.

83
00:07:44,130 --> 00:07:46,167
Αστακός μαγιονέζα και φράουλα.

84
00:07:46,257 --> 00:07:48,249
Κόστιζε πέντε σελίνια, ό,τι είχα.

85
00:07:48,343 --> 00:07:50,300
Έτσι ο σερβιτόρος μου δάνεισε ένα σελίνι
για την άκρη του.

86
00:07:50,387 --> 00:07:52,253
Θα το στείλω πίσω, φυσικά.

87
00:07:52,347 --> 00:07:55,010
Το όνομά του είναι κύριος Πάτερσον
και μένει στο Gunnersbury Lane.

88
00:07:55,100 --> 00:07:57,308
Α, αλήθεια; Α, καλά,
δεν θα αργήσουν πολύ τώρα.

89
00:07:57,394 --> 00:07:58,352
Σας ευχαριστώ.

90
00:07:58,353 --> 00:08:01,596
Έχω πέσει πολύ συχνά στη νίκη του
χαμόγελο και ανούσιες υποσχέσεις.

91
00:08:01,690 --> 00:08:03,773
«Να τακτοποιήσετε αυτούς τους λογαριασμούς;
Γιατί, βέβαια, αγάπη μου».

92
00:08:03,858 --> 00:08:05,645
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
υπάρχει μια λάσπη στην πόρτα.

93
00:08:05,735 --> 00:08:07,977
«Το επίδομα σου;
Γιατί, σίγουρα, παπά μου».

94
00:08:08,071 --> 00:08:10,791
Το ίδιο βράδυ είναι έξω για να το ξοδέψει
εκείνο το φτηνό κοκκινομάλλα του.

95
00:08:10,865 --> 00:08:13,052
Τζιλ, για όνομα του παραδείσου, ξέρεις
πολύ καλά δεν εννοεί τίποτα...

96
00:08:13,076 --> 00:08:15,113
Σε παρακαλώ, πες τον άντρα μου
μπορεί να μην δικαιολογηθεί

97
00:08:15,203 --> 00:08:18,367
γιατί, πώς τη λένε, Σίμπιλ Σκοτ.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων στην κυρία.

98
00:08:18,456 --> 00:08:20,823
Μου έδωσε λόγους
για να τελειώσει αυτός ο αδύνατος γάμος.

99
00:08:20,917 --> 00:08:23,580
Άρα είσαι αποφασισμένος να περάσεις
με αυτό το διαζύγιο;

100
00:08:23,670 --> 00:08:25,536
[Jill] Απολύτως, κύριε Truscott.

101
00:08:26,006 --> 00:08:28,025
Αν ήξερες όλα θα είχα περάσει
αυτούς τους τελευταίους μήνες

102
00:08:28,049 --> 00:08:29,881
θα δεις ότι είναι η μόνη δυνατή λύση.

103
00:08:29,968 --> 00:08:31,209
Ελπίζω να μην τον ξαναδώ.

104
00:08:31,302 --> 00:08:34,170
[Ρίτσαρντ] Αυτό ισχύει και για μένα.
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο συμφωνούμε.

105
00:08:34,264 --> 00:08:36,551
Αυτό με στεναχωρεί πολύ.

106
00:08:36,641 --> 00:08:39,054
Όταν πρότεινα
πρέπει να συναντηθείτε εδώ σήμερα,

107
00:08:39,144 --> 00:08:42,933
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να κανονίσουμε
κάποιου είδους εκεχειρία.

108
00:08:43,023 --> 00:08:44,480
Όχι, κύριε Τρούσκοτ, έχω βαρεθεί.

109
00:08:44,566 --> 00:08:47,354
Η γυναίκα μου δεν είναι ακριβώς αυτό που θα λέγατε
ένα λογικό είδος γυναίκας.

110
00:08:47,444 --> 00:08:49,481
[αναστενάζει] Μένει μόνο για εμάς

111
00:08:49,571 --> 00:08:51,858
για να διευθετήσει το άμεσο μέλλον της Ιωάννας.

112
00:08:51,948 --> 00:08:53,780
Έχω μια εβδομάδα άδεια, τη θέλω μαζί μου.

113
00:08:53,867 --> 00:08:56,109
Αλλά έχω μόνο δέκα μέρες άδεια
από τον Ερυθρό Σταυρό.

114
00:08:56,202 --> 00:08:59,661
Νομίζω, αγαπητέ μου, ότι ως Richard
μπορεί να μην ξαναδεί την Ιωάννα

115
00:08:59,748 --> 00:09:02,161
για αρκετό καιρό, ίσως.

116
00:09:02,250 --> 00:09:04,537
Αν μπορούσα να είμαι σίγουρος γι' αυτόν
να είσαι λογικός μαζί της.

117
00:09:04,627 --> 00:09:06,459
Α, κάνουμε έναν γύρο
των νυχτερινών κέντρων μαζί

118
00:09:06,546 --> 00:09:08,287
και πάμε για μερικές περσίδες ginger beer.

119
00:09:08,381 --> 00:09:10,122
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η συνηθισμένη ώρα του ύπνου της;

120
00:09:10,216 --> 00:09:12,503
- Α, εφτά ή οκτώ, καθώς είναι αργία.
- Χμμ.

121
00:09:12,594 --> 00:09:15,337
Και μην την αφήσεις να κουραστεί υπερβολικά, Ρίτσαρντ,
μεγαλώνει τόσο γρήγορα.

122
00:09:16,056 --> 00:09:19,094
[αναστεναγμοί] Καλή ευγενική.
Πού μπορώ να βρω ταξί;

123
00:09:19,184 --> 00:09:21,267
Θα σου πάρω ένα,
με τη μεγαλύτερη χαρά.

124
00:09:23,271 --> 00:09:26,014
[δικηγόρος] Εάν φύγετε κι εσείς,
Καλύτερα να έχω τη διεύθυνσή σου.

125
00:09:26,107 --> 00:09:27,814
Ναι, αλλά σε παρακαλώ μην το δώσεις σε κανέναν.

126
00:09:27,901 --> 00:09:29,938
- Θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.
- Αρκετά.

127
00:09:30,445 --> 00:09:32,607
[Jill] It's The Halfway House,

128
00:09:32,697 --> 00:09:35,405
Cwmbach, κοντά στο Llandeilo, Carmarthenshire.

129
00:09:39,746 --> 00:09:41,112
Το ταξί περιμένει.

130
00:09:41,206 --> 00:09:44,119
Λοιπόν, αντίο, κύριε Truscott.
Και ευχαριστώ.

131
00:09:48,463 --> 00:09:50,455
Λοιπόν, αυτό είναι.

132
00:09:53,676 --> 00:09:55,793
Αγαπητέ μου, τι λογικό κορίτσι
να έρθω εδώ.

133
00:09:55,887 --> 00:09:58,470
- Ναι, έτσι δεν ήταν;
- Πρέπει να πεινάς, καημένο παιδί.

134
00:09:58,556 --> 00:10:00,218
Είμαι μάλλον πεινασμένος, μαμά.

135
00:10:00,308 --> 00:10:03,370
Λοιπόν, κοίτα, θα πάμε στο κλαμπ μου,
θα μπορέσουμε να πάρουμε κάτι κρύο εκεί.

136
00:10:03,394 --> 00:10:06,137
- Ω, μαμά, θα λάτρευα τη μαγιονέζα αστακού.
- Εντάξει, έλα.

137
00:10:15,865 --> 00:10:17,857
Ήθελες να δεις το Fortescue
πριν φύγει, κύριε;

138
00:10:17,951 --> 00:10:19,692
- [Συνταγματάρχης] Αφήστε τον να μπει.
- Fortescue.

139
00:10:19,786 --> 00:10:22,028
Captain Fortescue, αν δεν σε πειράζει.

140
00:10:23,748 --> 00:10:25,956
Καλημέρα, συνταγματάρχη.
Θέλεις να με δεις, πιστεύω;

141
00:10:26,417 --> 00:10:29,125
Θέλω να δω κάθε κρατούμενο
πριν πάρει εξιτήριο.

142
00:10:29,212 --> 00:10:31,420
Οι φυλακές της Αυτού Μεγαλειότητας
είναι γεμάτα γραφειοκρατία.

143
00:10:32,048 --> 00:10:33,164
Έχω ένα ταξί να περιμένει.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,874
Είναι δουλειά μου να ρωτήσω για το μέλλον σου.

145
00:10:35,426 --> 00:10:36,917
Δεν είναι μάλλον δική μου υπόθεση;

146
00:10:37,011 --> 00:10:39,003
Αρκεί να μην σημαίνει
σε βλέπω ξανά εδώ.

147
00:10:39,097 --> 00:10:40,338
- Δεν θα γίνει.
- Καλά.

148
00:10:40,849 --> 00:10:42,966
Η φυλακή δεν είναι θέση για στρατιώτη σε καιρό πολέμου.

149
00:10:43,059 --> 00:10:45,676
συμφωνώ. με εκπλήσσει
πώς μπορείτε να το κολλήσετε εδώ.

150
00:10:45,770 --> 00:10:48,604
Το να είσαι διοικητής φυλακής είναι λαγό
είδος δουλειάς για στρατιωτικό.

151
00:10:48,690 --> 00:10:50,210
Αλλά είναι καλύτερο από το να είσαι τρόφιμος.

152
00:10:50,859 --> 00:10:53,602
Κατέβα από το ψηλό σου άλογο, Fortescue,
και κάντε μια νέα αρχή.

153
00:10:53,695 --> 00:10:55,061
Καθαρή αρχή.

154
00:10:55,155 --> 00:10:56,942
Χάρη σε πολλά ψέματα και βλακεία

155
00:10:57,031 --> 00:10:58,772
Καταδικάστηκα για έγκλημα
Δεν δεσμεύτηκα.

156
00:10:59,242 --> 00:11:00,983
Ο στρατός έχασε έναν πολύ αποτελεσματικό αξιωματικό.

157
00:11:01,578 --> 00:11:03,240
Τώρα θα πάρω τα λεφτά μου.

158
00:11:03,329 --> 00:11:04,570
Μην είσαι ανόητος, Fortescue.

159
00:11:04,664 --> 00:11:06,621
Δεν έχεις τα μυαλά να είσαι απατεώνας.

160
00:11:07,250 --> 00:11:09,492
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα
και υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος

161
00:11:09,586 --> 00:11:11,077
να γίνει καλός ως μαχόμενος στρατιώτης.

162
00:11:11,171 --> 00:11:13,003
- Ως ιδιωτικός στρατιώτης;
- Λοιπόν, γιατί όχι;

163
00:11:13,381 --> 00:11:15,418
Ευχαριστώ, θα το έκανα νωρίτερα
ο κυβερνήτης μιας φυλακής.

164
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
Καλημέρα.

165
00:11:28,313 --> 00:11:30,833
Αν με ρωτήσετε ο καπετάνιος θα το κάνει σύντομα
να ψαχουλεύω ξανά για τη θάλασσα.

166
00:11:30,899 --> 00:11:33,733
Ω, όχι, ο άντρας μου
έχει τελειώσει με τη θάλασσα.

167
00:11:34,194 --> 00:11:36,527
18 χρόνια διέσχιζε τη Μάγχη.

168
00:11:36,613 --> 00:11:40,072
Και μετά για τρία χρόνια οι νηοπομπές
σε όλο τον κόσμο.

169
00:11:40,700 --> 00:11:43,238
Λέει φτάνει, είναι ικανοποιημένος.

170
00:11:43,328 --> 00:11:46,366
-Αν με ρωτήσεις...
- Δεν σας ρωτάω, κυρία Μόρντεν.

171
00:11:46,456 --> 00:11:48,118
Παρακαλώ, δώστε μου αυτό το φόρεμα.

172
00:11:48,208 --> 00:11:50,746
Ένας ναύτης σε ένα αγρόκτημα, εκεί είναι ντάφ, είναι.

173
00:11:51,211 --> 00:11:53,168
- Θέλετε κι εσείς αυτό το βιβλίο;
- Ναι, παρακαλώ.

174
00:11:53,254 --> 00:11:55,837
«Μπορείς να μιλήσεις με τους νεκρούς σου».

175
00:11:55,924 --> 00:11:56,960
Ω.

176
00:11:58,092 --> 00:12:01,176
Άρα, δεν πιστεύεις
στη μετά θάνατον ζωή;

177
00:12:01,262 --> 00:12:02,469
Φυσικά και το κάνω.

178
00:12:02,555 --> 00:12:05,172
Δεν έχω την υπόσχεση του κ. Έντουαρντς
στο παρεκκλήσι ότι είναι έτσι.

179
00:12:05,850 --> 00:12:08,170
Ότι υπάρχει ένας κόσμος για τους ζωντανούς
και ένα για τους νεκρούς.

180
00:12:08,561 --> 00:12:10,801
Και προορίζεται να τους πάρεις με τη σειρά,
αυτό λέω.

181
00:12:11,272 --> 00:12:12,854
Είσαι τυχερός, ίσως.

182
00:12:13,566 --> 00:12:16,855
Δεν χρειάζεσαι την άνεση
που μπορούν να φέρουν βιβλία σαν αυτό.

183
00:12:17,654 --> 00:12:19,691
Δεν έχετε υποφέρει σε αυτόν τον τρομερό πόλεμο.

184
00:12:19,781 --> 00:12:21,067
Δεν έχω πάθει;

185
00:12:21,491 --> 00:12:24,484
Δεν έχασα το σπίτι μου στο Llandaff Road
όταν βομβάρδισαν το Κάρντιφ;

186
00:12:24,911 --> 00:12:25,947
Ω, λυπάμαι.

187
00:12:27,497 --> 00:12:29,534
Έχω χάσει και το σπίτι μου.

188
00:12:30,667 --> 00:12:33,284
- Το σπίτι μας στο Saint-Malo.
- Α, μάλιστα.

189
00:12:34,254 --> 00:12:35,790
Τότε λυπάμαι και για σένα.

190
00:12:36,297 --> 00:12:37,913
Αλλά έχετε ακόμα τη χώρα σας.

191
00:12:38,675 --> 00:12:39,711
Έχω χάσει το δικό μου.

192
00:12:41,261 --> 00:12:43,548
Έχετε την κόρη σας, Blodwin.

193
00:12:44,639 --> 00:12:46,050
Έχω χάσει τον γιο μου.

194
00:12:46,808 --> 00:12:48,845
[Captain Meadows]
Αλίκη, ώρα να φύγουμε.

195
00:12:48,935 --> 00:12:50,051
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

196
00:12:50,853 --> 00:12:52,810
Φτιάχνεις τα μαλλιά σου,
Θα το στερεώσω.

197
00:12:52,897 --> 00:12:55,264
-Μια στιγμή.
- Δεν πειράζει. Δώσε μου τη φωτογραφία του.

198
00:12:59,570 --> 00:13:01,277
Αλίκη, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

199
00:13:03,199 --> 00:13:05,236
Φτάσαμε στο όριο
όταν δεν μου επιτρέπεται καν

200
00:13:05,326 --> 00:13:07,113
να με αγγίξει τη φωτογραφία του γιου μου.

201
00:13:07,954 --> 00:13:10,037
Ήταν και γιος μου, θυμήσου!

202
00:13:11,124 --> 00:13:12,786
Σαν να το ξεχάσω ποτέ.

203
00:13:14,210 --> 00:13:16,167
Ναι, ήταν και γιος σου.

204
00:13:16,796 --> 00:13:18,253
Έτσι, όταν μίλησες, άκουγε.

205
00:13:19,048 --> 00:13:20,664
Οι επιθυμίες μου δεν είχαν σημασία.

206
00:13:20,758 --> 00:13:22,249
Ήμουν μόνο η μητέρα του.

207
00:13:22,719 --> 00:13:25,336
Και μια γυναίκα πρέπει να κρατάει τη γλώσσα της
όταν μιλάμε για πόλεμο.

208
00:13:26,097 --> 00:13:27,884
Αυτό είπες, έτσι δεν είναι;

209
00:13:28,641 --> 00:13:30,883
Εγώ, η κόρη ενός στρατιώτη,

210
00:13:30,977 --> 00:13:32,889
η αδερφή τριών στρατιωτών,

211
00:13:32,979 --> 00:13:34,436
Δεν ήξερα τίποτα για τον πόλεμο!

212
00:13:34,522 --> 00:13:37,139
Θα ήταν ανόητο για τον γιο μου
να με ακούσεις.

213
00:13:37,233 --> 00:13:38,690
Δεν ήταν μόνο αυτό.

214
00:13:39,027 --> 00:13:41,189
Ξέρεις πώς ο Τζιμ πάντα αγαπούσε τη θάλασσα.

215
00:13:41,279 --> 00:13:43,521
Ναι, αγαπούσε τη θάλασσα.

216
00:13:44,782 --> 00:13:47,490
Του άρεσε να πλέει με το σκάφος του τις καλοκαιρινές μέρες
στο Saint-Malo.

217
00:13:48,870 --> 00:13:50,327
Ναι, αγαπούσε τη θάλασσα.

218
00:13:51,122 --> 00:13:52,988
Άρα νομίζεις ότι ήταν καλό
που θα έπρεπε να βρει

219
00:13:53,082 --> 00:13:54,914
πόσο φρικτό μπορεί να το κάνει ο πόλεμος.

220
00:13:55,335 --> 00:13:56,951
Ναι, αγαπούσε τη θάλασσα,

221
00:13:57,045 --> 00:13:59,128
άρα πρέπει να πάει στη θάλασσα και...

222
00:13:59,213 --> 00:14:01,296
Δεν αποκόπηκε ποτέ για στρατιώτη.

223
00:14:01,382 --> 00:14:03,123
Τον έκανες να το σκεφτεί.

224
00:14:03,676 --> 00:14:05,383
Δεν θα τον άφηνες να με ακούσει.

225
00:14:05,470 --> 00:14:08,133
Στον πατέρα μου, στα αδέρφια μου.
<i>Voilà pourquoi.</i>

226
00:14:08,222 --> 00:14:10,930
Αλίκη, μην βασανίζεις τον εαυτό σου.

227
00:14:11,017 --> 00:14:12,849
Δεν είναι λογικό, τέτοια κουβέντα.

228
00:14:12,935 --> 00:14:14,551
Χα! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

229
00:14:14,645 --> 00:14:15,886
Φύγε!

230
00:14:17,732 --> 00:14:19,689
Λοιπόν, έλα, η παγίδα είναι έξω.

231
00:14:20,485 --> 00:14:22,147
Πήγαινε, οδηγώ.

232
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
Όχι!

233
00:14:23,321 --> 00:14:25,187
Μπορείς να οδηγήσεις ένα «πρόβατο» αλλά όχι ένα πόνυ.

234
00:14:25,281 --> 00:14:27,193
"Πλοίο". Πόσες φορές ακόμα, «πλοίο»!

235
00:14:27,283 --> 00:14:28,524
Σας ευχαριστώ. Συνέχισε, πόνι!

236
00:14:41,547 --> 00:14:43,334
- [man] Καλησπέρα, κύριε Oakley.
- Βράδυ.

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,915
Βράδυ, κύριε Oakley.

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,921
- Βράδυ, Όκλεϊ.
- Γεια σου.

239
00:14:47,011 --> 00:14:48,843
- Βράδυ, Όκλεϊ.
- Πώς είσαι, Φράνκλιν;

240
00:14:48,930 --> 00:14:50,421
Θα το έκανες με ένα σημείο ουίσκι;

241
00:14:50,515 --> 00:14:53,553
Συγγνώμη, Τζουντ, δεν τα αγγίζω ποτέ.
Τσάρλι, δώσε μου ένα μεγάλο ουίσκι.

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,429
Αλλά θα μπορούσα να κάνω λίγο τσάι.

243
00:14:55,520 --> 00:14:57,790
- Βάζω στοίχημα ότι έχεις μερικές εκατοντάδες κιλά.
- Θα το μαζέψω.

244
00:14:57,814 --> 00:14:58,850
Λέω, Oakley.

245
00:15:00,191 --> 00:15:02,023
Πώς είσαι για μεταξωτές κάλτσες;

246
00:15:02,110 --> 00:15:04,773
- Είμαι σχεδόν στο τελευταίο μου ζευγάρι.
- Πέντε σε ωφελούν;

247
00:15:04,862 --> 00:15:06,524
- Θα τους στείλω.
- Εντάξει, Τετάρτη.

248
00:15:06,614 --> 00:15:09,214
- [man] Καλησπέρα, Βίνσεντ.
- Με συγχωρείτε, ο άνθρωπος που θέλω να δω.

249
00:15:09,242 --> 00:15:11,359
- Γεια, θέλω να σε δω αργότερα.
- Ναι, σωστά.

250
00:15:11,452 --> 00:15:13,492
- Άργησες, Βίνσεντ!
- Ναι, λυπάμαι, κύριε Oakley.

251
00:15:13,538 --> 00:15:15,724
Υπήρχε μια μικρή ταλαιπωρία
περίπου αυτοί οι πέντε τόνοι ζάχαρη...

252
00:15:15,748 --> 00:15:16,864
Σταθερά, σταθερά, σταθερά.

253
00:15:16,958 --> 00:15:19,398
Μπορεί να είμαστε μεταξύ φίλων
αλλά δεν χρειάζεται να το φωνάζετε.

254
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Κάτσε κάτω.

255
00:15:20,545 --> 00:15:22,286
- Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
- Ναι, εσύ.

256
00:15:23,089 --> 00:15:24,921
Φεύγω για λίγες μέρες για ψάρεμα στην Ουαλία.

257
00:15:25,007 --> 00:15:27,340
Αλλά πριν φύγω το αποφάσισα
να τελειώσει ο σύλλογός μας.

258
00:15:27,427 --> 00:15:29,635
Να τελειώσει; Γιατί, τι έχεις εναντίον μου;

259
00:15:29,720 --> 00:15:31,507
Μικρή υπόθεση πλαστής επιταγής.

260
00:15:31,931 --> 00:15:33,388
Το 1938, έτσι δεν είναι;

261
00:15:33,891 --> 00:15:36,349
Για το οποίο λάβατε μια ποινή, ε,
τι ήταν;

262
00:15:36,936 --> 00:15:38,552
12 μήνες στη δεύτερη κατηγορία;

263
00:15:38,646 --> 00:15:41,309
- Σου είπα για αυτό.
- Το κάνατε, το πιο πειστικό.

264
00:15:41,732 --> 00:15:43,974
Και τώρα το διαπιστώνω εδώ και 16 χρόνια,

265
00:15:44,068 --> 00:15:45,775
μέχρι το 1941,

266
00:15:45,862 --> 00:15:48,354
ήσουν, στην πραγματικότητα,
ένα μέλος με μεγάλη εκτίμηση

267
00:15:48,448 --> 00:15:50,280
του συμβουλίου του Plumford Borough.

268
00:15:50,783 --> 00:15:52,740
Ούτε μια μέρα στη φυλακή.

269
00:15:53,661 --> 00:15:56,199
- Πώς το έμαθες;
- Α, το παραδέχεσαι τότε;

270
00:15:57,582 --> 00:15:58,743
Δεν είναι καλό, Βίνσεντ.

271
00:15:58,833 --> 00:16:02,326
Αν ήξερα τα αληθινά γεγονότα,
Δεν έπρεπε να σε είχα πάρει ποτέ.

272
00:16:02,420 --> 00:16:03,689
Λοιπόν, αυτό φοβόμουν.

273
00:16:03,713 --> 00:16:06,251
Ένας άνθρωπος που μπορούσε να τρέξει ευθεία
όσο το έκανες

274
00:16:06,340 --> 00:16:08,798
μπορεί εύκολα να μπει στον πειρασμό
να τρέξει ξανά ευθεία.

275
00:16:08,885 --> 00:16:10,092
Είναι ένα ρίσκο που δεν μπορώ να πάρω.

276
00:16:10,178 --> 00:16:12,545
Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε Oakley,
Ποτέ δεν ήμουν όλα όσα νομίζεις.

277
00:16:12,638 --> 00:16:15,301
Απλώς, δεν με έπιασαν.

278
00:16:15,391 --> 00:16:16,973
Σίγουρα δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό εναντίον μου;

279
00:16:17,059 --> 00:16:20,723
Επιμένω στην απόλυτη εμπιστοσύνη
στην ακεραιότητα των υπαλλήλων μου.

280
00:16:20,813 --> 00:16:23,647
- Νομίζω ότι είναι το πιο άδικο.
- Είναι θέμα αρχής.

281
00:16:24,150 --> 00:16:26,642
Πολύ καλά, αν είμαι έξω,
δεν θα πάρετε αυτούς τους πέντε τόνους ζάχαρη.

282
00:16:26,736 --> 00:16:29,945
Δεν θα είμαι ο πρώτος άνθρωπος που θα τα καταφέρει
θυσία για τις αρχές του. Καληνύχτα.

283
00:16:30,531 --> 00:16:31,738
- Φρέντι Μπάρτον.
- Ναι;

284
00:16:31,824 --> 00:16:34,532
- Παίρνεις ζάχαρη;
- Παίρνω πάντα ζάχαρη.

285
00:16:34,619 --> 00:16:37,487
- Πέντε τόνοι αρκετοί;
- Μου ταιριάζει. Τι θα έχετε;

286
00:16:46,714 --> 00:16:49,627
- Α, αυτό είναι το πρώτο, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, ο πρώτος ανέβα πρώτος.

287
00:16:49,717 --> 00:16:50,717
Ας μπούμε εδώ μέσα.

288
00:16:50,760 --> 00:16:53,093
[μιλάμε όλοι μαζί]

289
00:16:53,179 --> 00:16:55,546
- Α, κάτσε.
- Αρραβωνιάστηκε, δεσποινίς;

290
00:16:55,640 --> 00:16:58,132
Εγώ... το κρατούσα για κάποιον
αλλά δεν εμφανίστηκε.

291
00:16:58,226 --> 00:16:59,512
Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς.

292
00:16:59,602 --> 00:17:01,559
[αδιάκριτη κουβέντα]

293
00:17:03,231 --> 00:17:05,564
[σφυρίγματα]

294
00:17:10,196 --> 00:17:11,812
[γέλια]

295
00:17:11,906 --> 00:17:13,568
Χαίρομαι που πήραμε αυτό το τρένο.

296
00:17:14,534 --> 00:17:16,867
- Φάτε μια ουαλική τούρτα, κυρία Τζόνσον.
- Ευχαριστώ ευγενικά.

297
00:17:16,953 --> 00:17:18,194
Κύριε Ρόμπερτς;

298
00:17:18,287 --> 00:17:19,869
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Wentworth.

299
00:17:19,956 --> 00:17:22,619
Έχασα το γλυκό μου
στον οδοντίατρο στο Llandrindod.

300
00:17:22,708 --> 00:17:24,244
[γέλια]

301
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Έχετε ένα, δεσποινίς;

302
00:17:26,546 --> 00:17:28,538
Φτιαγμένο από τη θεία μου στο Mumbles.

303
00:17:28,631 --> 00:17:29,997
Πραγματικό βούτυρο, είναι.

304
00:17:30,091 --> 00:17:32,003
Ολόκληρη η μερίδα της σε ένα ψήσιμο.

305
00:17:32,802 --> 00:17:33,802
Σας ευχαριστώ.

306
00:17:33,803 --> 00:17:35,544
- Ο φίλος έχασε το τρένο;
- Ναι.

307
00:17:35,638 --> 00:17:37,675
- Ωχ.
- Υπάρχει κρίμα, έτσι δεν είναι;

308
00:17:37,765 --> 00:17:39,722
Τελευταίο τρένο για τη διασταύρωση επίσης, προσέξτε.

309
00:17:39,809 --> 00:17:42,051
Ω, αγαπητέ, είναι;

310
00:17:49,777 --> 00:17:51,734
- Μαργαρίτα!
- Τέρενς!

311
00:17:56,492 --> 00:17:59,451
[γέλια]
Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσουμε.

312
00:18:03,666 --> 00:18:05,703
Μετακινηθείτε, κύριε Roberts, προχωρήστε!

313
00:18:06,752 --> 00:18:08,869
Σας ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

314
00:18:09,672 --> 00:18:12,585
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου,
αλλά μόλις έφτιαξα το βαν του φρουρού

315
00:18:12,675 --> 00:18:14,211
και το αεροπλάνο από τη Λισαβόνα άργησε.

316
00:18:14,302 --> 00:18:15,904
Ήμουν τρομοκρατημένος
κάτι σου συνέβη.

317
00:18:15,928 --> 00:18:17,214
- Ήσουν;
- Έχετε μια τούρτα;

318
00:18:17,305 --> 00:18:18,716
- Συγγνώμη;
- Έχετε μια τούρτα;

319
00:18:18,806 --> 00:18:20,638
Λοιπόν... [γέλια] Ευχαριστώ.

320
00:18:21,309 --> 00:18:22,345
Πας μακριά;

321
00:18:22,435 --> 00:18:24,176
Πηγαίνουμε σε ένα μέρος που ονομάζεται Cwmbach.

322
00:18:24,270 --> 00:18:25,431
Αγγλικά, έτσι δεν είναι;

323
00:18:25,521 --> 00:18:26,978
Όχι, κατάγομαι από την Éire.

324
00:18:27,064 --> 00:18:29,056
Ω, φλερτάρετε, έτσι δεν είναι;

325
00:18:29,150 --> 00:18:30,516
Λοιπόν... [γέλια]

326
00:18:30,610 --> 00:18:31,817
Ναι, φλερτ.

327
00:18:31,902 --> 00:18:34,144
Τις καλύτερες ευχές μου, είμαι σίγουρος.

328
00:18:34,238 --> 00:18:35,156
Σας ευχαριστώ.

329
00:18:35,157 --> 00:18:36,613
Ω, Θεέ μου, γεμάτο.

330
00:18:36,699 --> 00:18:38,782
- Ας προσπαθήσουμε πιο πάνω, έτσι;
- Ναι.

331
00:18:38,868 --> 00:18:41,485
[οι γυναίκες τραγουδούν στα ουαλικά]

332
00:18:46,125 --> 00:18:48,913
[το τραγούδι συνεχίζεται]

333
00:19:00,723 --> 00:19:02,635
Αγαπητέ μου, είναι τόσο υπέροχο
να σε ξαναδώ.

334
00:19:02,725 --> 00:19:05,342
Ναι, και οι δικοί σου άνθρωποι
σίγουρα ξεχάστε ο ένας τον άλλον σε δύο εβδομάδες.

335
00:19:05,436 --> 00:19:07,268
Και δεν έχουμε και είναι δύο χρόνια.

336
00:19:07,355 --> 00:19:09,312
- [σφύριγμα τρένου]
- Έχω πολλά να σου πω.

337
00:19:09,398 --> 00:19:11,481
- Τι;
- Είπα, έχω πολλά να σου πω.

338
00:19:12,151 --> 00:19:13,517
Θα πρέπει να κρατηθεί.

339
00:19:18,199 --> 00:19:21,317
λέει ο Mavis Jackson
όλες οι ράγες έχουν μήκος 20 γιάρδες.

340
00:19:21,410 --> 00:19:22,446
20.

341
00:19:22,536 --> 00:19:24,994
Αν λοιπόν πολλαπλασιάσετε το 17 επί 20.

342
00:19:25,081 --> 00:19:26,697
17 επί 20.

343
00:19:26,791 --> 00:19:28,498
Και μετά στα 60.

344
00:19:28,959 --> 00:19:29,995
60.

345
00:19:30,086 --> 00:19:32,328
Έχετε την ταχύτητα του τρένου σε γιάρδες.

346
00:19:33,756 --> 00:19:37,045
Στη συνέχεια διαιρέστε με το 1.706.

347
00:19:37,134 --> 00:19:39,342
Μάλλον ρωτάω τον οδηγό του κινητήρα
όταν φτάσουμε εκεί.

348
00:19:40,012 --> 00:19:43,847
Μπαμπά, τι είναι ένα εσωτερικό τρίγωνο;

349
00:19:44,684 --> 00:19:45,684
Ερμ...

350
00:19:48,479 --> 00:19:49,936
Κοιτάξτε αυτό το ζωηρό λευκό πόνι.

351
00:19:50,022 --> 00:19:51,138
Το βλέπεις;

352
00:19:51,232 --> 00:19:52,973
Έχουμε ένα λευκό πόνυ στο σχολείο.

353
00:19:53,067 --> 00:19:55,150
Ο Mavis Jackson το οδηγεί καθισμένος προς τα πίσω.

354
00:19:55,236 --> 00:19:58,354
Ακούγεται πολύ κορίτσι αυτό το Mavis Jackson.
Μπορεί να...

355
00:19:58,447 --> 00:20:01,440
Αλλά πραγματικά, μπαμπά,
τι είναι ένα εσωτερικό τρίγωνο;

356
00:20:01,534 --> 00:20:04,902
Ω, αγαπητέ, Ιωάννα, πρώτα με ξεφτίλισες
στην αριθμητική τώρα είναι γεωμετρία.

357
00:20:04,995 --> 00:20:06,657
Και τα δύο χειρότερα θέματα μου.

358
00:20:06,747 --> 00:20:09,285
Φαίνεται να σκέφτεσαι
ότι είμαι ακόμα γύρω στα δέκα.

359
00:20:09,375 --> 00:20:11,662
Ξέρω ότι είναι κάτι να κάνουμε
με την οικογενειακή αποτυχία.

360
00:20:11,752 --> 00:20:14,165
Και αναρωτιέμαι αν
εσύ, η μαμά και εγώ είμαστε.

361
00:20:14,255 --> 00:20:16,417
Μην ανησυχείς για αυτά τα πράγματα,
αγαπη μου.

362
00:20:16,507 --> 00:20:18,464
Θέλω να απολαύσουμε και οι δύο τις διακοπές μας.

363
00:20:18,551 --> 00:20:19,551
Ω, θα πάω, μπαμπά.

364
00:20:19,635 --> 00:20:22,298
Ήταν παραδεισένιο εκ μέρους σου να με επιτρέψεις
επιλέξτε το μέρος και τα πάντα.

365
00:20:22,388 --> 00:20:25,347
Το κορίτσι που μου μίλησε για το The Halfway
Ο House είπε ότι είναι απλά υπέροχο.

366
00:20:25,433 --> 00:20:26,924
Mavis Jackson, υποθέτω;

367
00:20:27,518 --> 00:20:29,726
[γέλια]
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ήταν.

368
00:20:33,357 --> 00:20:35,724
Ynysgwyn, διασταύρωση για το Cwmbach.

369
00:20:35,818 --> 00:20:37,775
Έλα, εδώ είναι που αλλάζουμε.

370
00:20:37,862 --> 00:20:39,319
[μαέστρος] Διασταύρωση για Cwmbach.

371
00:20:39,405 --> 00:20:42,022
Ynysgwyn, διασταύρωση για το Cwmbach.

372
00:20:55,045 --> 00:20:57,207
Τι ώρα είναι η σύνδεση
να Cwmbach μπει;

373
00:20:57,298 --> 00:20:59,631
Δεν μπαίνει, κύριε.
Έχει βγει.

374
00:20:59,717 --> 00:21:02,630
Πριν από είκοσι λεπτά. Κρίμα, κρίμα για σένα.

375
00:21:03,137 --> 00:21:06,801
Ο Λόιντ η Φάρμα πήρε τη γριά αγελάδα
μέχρι το Σάββατο του Tawsgeod.

376
00:21:06,891 --> 00:21:09,508
- Θα πάτε στις φωτογραφίες;
- Όχι κυρία Λόιντ!

377
00:21:09,602 --> 00:21:12,094
- Το παλιό μουγκ Τζέρσεϊ.
- [γελάνε και οι δύο]

378
00:21:12,146 --> 00:21:14,889
- Πότε είναι το επόμενο τρένο για Cwmbach;
- Αύριο το πρωί, 8:15.

379
00:21:14,982 --> 00:21:16,098
8:18.

380
00:21:16,192 --> 00:21:18,684
Εκτός από τα Σάββατα που είναι 8:14

381
00:21:18,778 --> 00:21:21,646
και τις Κυριακές, φυσικά,
όταν δεν τρέχει καθόλου.

382
00:21:22,156 --> 00:21:23,397
Δεν μπορούμε να νοικιάσουμε αυτοκίνητο;

383
00:21:23,491 --> 00:21:25,653
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ο γιατρός Thomas
τρέχοντας ένα αυτοκίνητο

384
00:21:25,743 --> 00:21:29,236
και είναι πάνω από το βουνό με την κυρία Τζόουνς
το ταχυδρομείο, ποιος περιμένει.

385
00:21:29,330 --> 00:21:32,038
Ναι, αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι
θα μπορούσατε να δεσμεύσετε ένα άλογο;

386
00:21:32,124 --> 00:21:34,787
Λοιπόν, κύριε,
Ο κύριος Έβανς το γάλα έχει δύο άλογα,

387
00:21:34,877 --> 00:21:37,119
αλλά ένας προσλαμβάνεται στον κύριο Ντέιβις το ψάρι.

388
00:21:37,213 --> 00:21:40,957
Και το άλλο στον κ. Swelling
η Βασιλική Δρυς για την κηδεία της θείας του.

389
00:21:41,050 --> 00:21:42,541
Έλα, Θωμά.

390
00:21:44,220 --> 00:21:45,882
Γεια, δεν υπάρχει λεωφορείο;

391
00:21:45,971 --> 00:21:48,588
Υπάρχει ένα λεωφορείο που κατεβαίνει
στον κεντρικό δρόμο κάθε ώρα.

392
00:21:48,682 --> 00:21:50,924
Όταν όμως στην ώρα
Δεν θα το ήξερα.

393
00:21:51,018 --> 00:21:52,225
Πόσο μακριά είναι ο κεντρικός δρόμος;

394
00:21:52,311 --> 00:21:54,303
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να πω ακριβώς.

395
00:21:54,396 --> 00:21:56,854
- Όχι περισσότερο από δύο μίλια, ίσως.
- Έτσι είναι.

396
00:21:56,941 --> 00:21:59,024
Μέσα από το χωριό,
πάνω στο λόφο και εκεί είσαι,

397
00:21:59,109 --> 00:22:00,395
Δεν πρέπει να εκπλαγώ.

398
00:22:00,903 --> 00:22:02,860
Λοιπόν, υποθέτω,
θα πρέπει να το περπατήσουμε, μπαμπά.

399
00:22:02,947 --> 00:22:05,234
Λέω, μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας;

400
00:22:05,324 --> 00:22:06,735
Κατευθυνόμαστε και εμείς για το Cwmbach.

401
00:22:06,826 --> 00:22:09,284
- Με κάθε τρόπο.
- Είσαι καλός στο να χειρίζεσαι έναν ανελκυστήρα;

402
00:22:09,370 --> 00:22:10,702
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι πολύ μακριά.

403
00:22:10,788 --> 00:22:11,788
Εδώ...

404
00:22:12,790 --> 00:22:14,076
Αγγλικά.

405
00:23:06,969 --> 00:23:09,757
Λέω, με συγχωρείτε. Προσπαθώ να βρω...

406
00:23:10,931 --> 00:23:12,718
Με το διάολο, είναι το Oakley!

407
00:23:13,267 --> 00:23:14,267
Fortescue!

408
00:23:14,351 --> 00:23:15,808
Τι εξαιρετικό πράγμα!

409
00:23:15,895 --> 00:23:18,015
Τι γη κάνεις
σε αυτό το μέρος του κόσμου;

410
00:23:18,105 --> 00:23:20,392
Προσπαθώ να βρω μια παμπ
που ονομάζεται The Halfway House.

411
00:23:20,482 --> 00:23:22,599
Αστείο, είμαι δεσμευμένος για αυτό ο ίδιος.

412
00:23:22,985 --> 00:23:24,521
Έπρεπε να ήταν εκεί πριν από μια ώρα.

413
00:23:24,612 --> 00:23:26,274
Βγήκε αιματηρό αυτοκίνητο.

414
00:23:26,363 --> 00:23:28,571
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
μετά από τόσα χρόνια.

415
00:23:28,657 --> 00:23:31,136
Ναί. Προφανώς, διευρύνθηκες
η προοπτική σου στο μεσοδιάστημα;

416
00:23:31,160 --> 00:23:33,994
- Ε;
- Άκουσα για αυτά τα συντάγματα.

417
00:23:34,580 --> 00:23:36,993
Τα πορίσματα του στρατοδικείου
ήταν εξωφρενικές.

418
00:23:37,082 --> 00:23:38,539
Ω, φύγε, παλιόπαιδο.

419
00:23:38,626 --> 00:23:40,367
Τίποτα για να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

420
00:23:40,461 --> 00:23:42,418
Εκτός από το να πιάσω.

421
00:23:42,504 --> 00:23:44,541
Ξέρεις, με κερδίζει
πως δεν σε έπιασαν ποτέ.

422
00:23:44,632 --> 00:23:46,544
- Ε;
- Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η παρούσα ρακέτα;

423
00:23:47,051 --> 00:23:50,135
Θα μιλήσουμε για την τωρινή μου επιχείρηση
όταν φτάσουμε σε αυτή την παμπ.

424
00:23:50,596 --> 00:23:51,596
Αν μπορούμε να το βρούμε.

425
00:23:52,348 --> 00:23:53,680
Θα πρέπει να είναι ορατό από εδώ.

426
00:23:54,516 --> 00:23:55,516
Σύμφωνα με τον χάρτη.

427
00:23:55,559 --> 00:23:57,095
[ριπές ανέμου]

428
00:23:57,186 --> 00:23:58,222
Αυτό είναι περίεργο.

429
00:23:59,313 --> 00:24:00,349
Δοκιμάστε αυτά.

430
00:24:03,567 --> 00:24:05,183
Καθώς θυμάμαι το μέρος,

431
00:24:06,111 --> 00:24:07,852
καμπύλη του ποταμού,

432
00:24:08,614 --> 00:24:10,822
συστάδα δέντρων στα αριστερά

433
00:24:11,742 --> 00:24:14,450
και... Γιατί εκεί είναι!

434
00:24:15,037 --> 00:24:16,198
Τόσο μεγάλη όσο η ζωή.

435
00:24:21,001 --> 00:24:22,037
Τι;

436
00:24:25,923 --> 00:24:26,959
Είναι εκπληκτικό.

437
00:24:28,300 --> 00:24:29,757
Έψαξα κάθε εκατοστό της κοιλάδας.

438
00:24:30,970 --> 00:24:33,587
Προφανώς, το πρόβλημα σου είναι
μπάρες μπροστά στα μάτια.

439
00:24:33,681 --> 00:24:34,681
Χμμ.

440
00:24:34,765 --> 00:24:36,882
Όταν φτάσετε στο ξενοδοχείο
μπορείς να μου κλείσεις δωμάτιο.

441
00:24:37,476 --> 00:24:39,934
- Θέλετε ανελκυστήρα στο σκαλοπάτι;
- Ω, ευχαριστώ.

442
00:24:40,020 --> 00:24:42,603
- Είσαι καλός αναβάτης;
- Δεν ξέρω, δεν έχω καβαλήσει 20 χρόνια.

443
00:24:42,690 --> 00:24:45,103
- Λοιπόν, έχω συνηθίσει να ρισκάρω.
- Είστε έτοιμοι;

444
00:24:45,776 --> 00:24:47,142
- Σωστά.
- Κράτα γερά.

445
00:24:57,204 --> 00:24:58,365
Τα φρένα σου είναι καλά;

446
00:24:59,039 --> 00:25:01,622
Έχω δει χειρότερα. Δεν ξέρω πού.

447
00:25:17,224 --> 00:25:19,056
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

448
00:25:21,645 --> 00:25:23,136
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

449
00:25:40,873 --> 00:25:44,287
Φω! Δεν θα το ξαναπήγαινα
για όλο το τσάι στην Κίνα.

450
00:25:44,877 --> 00:25:47,540
Ναι, νόμιζα ότι αυτό θα έκανε
σου σηκώνονται τα μαλλιά.

451
00:25:48,172 --> 00:25:50,664
Πάμε μέσα,
Θέλω να πάρω το τονωτικό των νεύρων μου.

452
00:25:50,758 --> 00:25:52,590
Οκ, θα μπορούσα να κάνω μια δόση μόνος μου.

453
00:25:52,676 --> 00:25:54,087
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.

454
00:25:54,470 --> 00:25:56,270
Κάποτε ερχόταν εδώ αρκετά
τα παλιά χρόνια.

455
00:25:56,346 --> 00:25:58,633
- Τι, πριν τον πόλεμο;
- [Oakley] Αυτό είναι σωστό.

456
00:25:58,724 --> 00:26:00,556
[Oakley]
Δεν μπορώ να ξεφύγω πολύ τώρα, ξέρεις.

457
00:26:00,642 --> 00:26:02,554
- Δουλεύοντας σκληρά, ε;
- [Oakley] Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

458
00:26:02,644 --> 00:26:04,055
Δεν είναι ώρα για χαλάρωση.

459
00:26:04,104 --> 00:26:06,061
[γελάνε και οι δύο]

460
00:26:06,148 --> 00:26:07,605
Ναι. [γέλια]

461
00:26:19,661 --> 00:26:22,153
Άνετο είδος μπιλιέτας. Πολύ άνετο.

462
00:26:22,247 --> 00:26:23,909
[ρολόι χτυπάει]

463
00:26:24,875 --> 00:26:26,241
Γεια σας!

464
00:26:26,794 --> 00:26:29,002
Κανείς για; Rhys;

465
00:26:29,922 --> 00:26:31,254
Πού είναι όλοι;

466
00:26:32,007 --> 00:26:33,418
Αχ.

467
00:26:34,343 --> 00:26:36,380
[Oakley] Rhys; Rhys;

468
00:26:36,929 --> 00:26:38,136
Που είσαι;

469
00:26:40,182 --> 00:26:41,593
λέω.

470
00:26:43,602 --> 00:26:45,138
Καλησπέρα κύριε.

471
00:26:45,646 --> 00:26:47,729
Δεν ήσουν εκεί πριν από μια στιγμή, σωστά;

472
00:26:48,315 --> 00:26:49,351
Ή ήσουν;

473
00:26:49,441 --> 00:26:51,398
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα, κύριε.

474
00:26:51,485 --> 00:26:53,397
Α, καθόλου. Είσαι ο ιδιοκτήτης;

475
00:26:53,487 --> 00:26:55,444
Και έφτασες με τον κ. Oakley;

476
00:26:55,531 --> 00:26:57,318
Ναι, αλλά πώς το ήξερες;

477
00:26:57,407 --> 00:26:58,773
Αναμενόταν, κύριε.

478
00:26:58,867 --> 00:27:00,199
Αναμενόμενο; Αλλά εγώ...

479
00:27:00,285 --> 00:27:03,403
Πολύς κόσμος που δεν ξέρει
που θα φτάσουν εδώ.

480
00:27:03,497 --> 00:27:04,908
[Oakley] Δεν υπάρχει ψυχή στο μέρος.

481
00:27:05,624 --> 00:27:06,956
Ορίστε!

482
00:27:08,085 --> 00:27:10,452
Σχεδόν πέντε χρόνια, χαίρομαι που επέστρεψα.

483
00:27:11,004 --> 00:27:12,620
Αυτό σκεφτόμουν, κύριε.

484
00:27:12,714 --> 00:27:14,580
Ε; Έλειπες κι εσύ;

485
00:27:15,050 --> 00:27:16,962
- Ναι, κύριε.
- Παίρνεις το σύρμα μου;

486
00:27:17,052 --> 00:27:18,384
Είχα ένα μήνυμα, κύριε.

487
00:27:18,470 --> 00:27:20,507
Ελπίζω να βρεις δωμάτιο
για τον Captain Fortescue.

488
00:27:21,014 --> 00:27:24,098
Φυσικά, κύριε.
Αν θα υπογράψετε το μητρώο εκεί.

489
00:27:28,355 --> 00:27:31,598
[Oakley] Πρέπει να κάνω κάτι για το αυτοκίνητό μου.
Όλα μου τα είδη ψαρέματος είναι μέσα.

490
00:27:32,025 --> 00:27:34,062
Σίγουρα θα υπάρχει γκαράζ
στο Llandeilo.

491
00:27:34,695 --> 00:27:35,981
Το μέρος δεν έχει αλλάξει λίγο.

492
00:27:36,738 --> 00:27:38,195
Ούτε εσύ, για αυτό το θέμα.

493
00:27:38,282 --> 00:27:41,491
Όχι κύριε. Ο χρόνος σταματάει εδώ
στην κοιλάδα.

494
00:27:41,577 --> 00:27:42,658
Αυτό λένε.

495
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
Λέω, λείπεις πολύ καιρό.

496
00:27:45,998 --> 00:27:48,741
Η τελευταία καταχώρηση έγινε στις 20 Ιουνίου 1942.

497
00:27:49,209 --> 00:27:50,620
12 ολόκληρους μήνες.

498
00:27:51,003 --> 00:27:52,619
Άφησε την κόρη σου να είναι υπεύθυνη, να υποθέσω;

499
00:27:52,713 --> 00:27:54,670
Όχι, κύριε, η Γκουίνεθ ήταν επίσης μακριά

500
00:27:54,756 --> 00:27:56,247
αλλά θα επιστρέψει τώρα, νομίζω.

501
00:27:56,341 --> 00:27:58,128
[Gwyneth] <i>Bore da,</i> Bobby.

502
00:28:09,229 --> 00:28:10,686
Γκουίνεθ, <i>μπαχ.</i>

503
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
Νταντά.

504
00:28:14,943 --> 00:28:17,526
- Θυμάστε, κύριε Oakley;
- Πράγματι, το κάνω.

505
00:28:17,863 --> 00:28:20,697
Ερχόσουν να ψαρέψεις μαζί μου
όταν έπρεπε να είσαι στο σχολείο.

506
00:28:20,782 --> 00:28:23,274
Θυμάμαι τις ωραίες ιστορίες
έλεγες.

507
00:28:23,368 --> 00:28:25,826
- Σαν παραμύθια ήταν.
- Χμμ;

508
00:28:25,913 --> 00:28:28,326
Θα πάρετε το ποδήλατο του κυρίου Φορτέσκου;
στο γκαράζ;

509
00:28:28,415 --> 00:28:29,415
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

510
00:28:29,499 --> 00:28:31,081
Θα σας δείξω στα δωμάτιά σας.

511
00:28:31,168 --> 00:28:33,205
Δεν φαίνεστε πολύ καλά, κύριε.

512
00:28:33,295 --> 00:28:34,295
Συκώτι.

513
00:28:34,338 --> 00:28:36,125
Μήπως τρώτε λάθος είδος φαγητού;

514
00:28:36,215 --> 00:28:37,456
Πρέπει να πάρει ό,τι μπορεί να πάρει.

515
00:28:37,549 --> 00:28:40,337
Ακούω ότι πολλοί άνθρωποι γίνονται περισσότεροι
από ό,τι θα έπρεπε να πάρουν.

516
00:28:40,427 --> 00:28:41,713
[Βήχας με βήχα]

517
00:29:16,463 --> 00:29:18,796
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. εγω...

518
00:29:19,174 --> 00:29:21,086
Εγώ... σκέφτηκα αυτό το μέρος
είχε καεί.

519
00:29:21,176 --> 00:29:22,667
Έχει καεί.

520
00:29:22,761 --> 00:29:25,424
Τρεις φορές τα τελευταία 300 χρόνια, κύριε.

521
00:29:25,514 --> 00:29:26,880
Χαίρομαι που ξαναχτίστηκε.

522
00:29:26,974 --> 00:29:29,011
- Μπορώ να έχω ένα δωμάτιο;
- Ναι, όντως.

523
00:29:29,101 --> 00:29:30,433
Λοιπόν, πού να βάλω το αυτοκίνητο;

524
00:29:30,519 --> 00:29:33,432
- Το γκαράζ είναι εκεί. θα σου δείξω.
- Ω, ευχαριστώ.

525
00:29:44,866 --> 00:29:45,866
θα το κάνω.

526
00:29:47,202 --> 00:29:50,866
Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά
Η μεγάλη σας κίνηση, κύριε Ντέιβις.

527
00:29:51,873 --> 00:29:53,034
Με ξέρεις;

528
00:29:53,125 --> 00:29:57,415
Όλοι στην Ουαλία γνωρίζουν τον David Lloyd George
και ο Ντέιβιντ Ντέιβις.

529
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
[γέλια]

530
00:30:00,674 --> 00:30:03,257
Κάποτε περνούσα τις διακοπές μου
εδώ πριν χρόνια.

531
00:30:03,343 --> 00:30:04,629
Ναι, όντως.

532
00:30:04,720 --> 00:30:06,461
Εξακολουθούν να λένε ιστορίες, είναι,

533
00:30:06,555 --> 00:30:09,343
για το πώς κλειδώσατε
η χορωδία Bethesda στο παρεκκλήσι

534
00:30:09,433 --> 00:30:12,551
την ημέρα της εξόδου
μέχρι να τελειώσεις όλα τα μικροπράγματα.

535
00:30:12,644 --> 00:30:13,930
[γελάνε και οι δύο]

536
00:30:14,021 --> 00:30:15,478
Έζησες εδώ όλη σου τη ζωή;

537
00:30:15,564 --> 00:30:18,102
Εκτός από την ώρα
όταν πήγα στο Eisteddfod

538
00:30:18,191 --> 00:30:20,183
στο Swansea όταν ήμουν πολύ μικρός.

539
00:30:20,902 --> 00:30:23,315
Κέρδισες τον μεγάλο ορχηστρικό διαγωνισμό.

540
00:30:23,405 --> 00:30:24,862
Θυμάμαι πολύ καλά.

541
00:30:25,574 --> 00:30:28,487
Όμορφα ήταν, η μουσική.

542
00:30:29,745 --> 00:30:32,783
Και είσαι τυχερός που είσαι
να μπορείς να δώσεις την ευχαρίστηση που κάνεις.

543
00:30:34,708 --> 00:30:35,915
Νομίζεις έτσι;

544
00:30:36,001 --> 00:30:38,243
- Διορθώθηκε καλά;
- Δεν πρέπει να γκρινιάζει.

545
00:30:38,337 --> 00:30:41,045
Χαίρομαι που βρίσκεσαι σε ένα μέρος
που μπορείς να ανοίξεις τα παράθυρα, ε;

546
00:30:41,423 --> 00:30:42,709
Ω, λέω, σταθερά, παλιόπαιδο.

547
00:30:42,799 --> 00:30:45,587
Παρεμπιπτόντως, στα τελευταία σας τρίμηνα

548
00:30:45,677 --> 00:30:47,134
συναντήσατε έναν άντρα που τον λένε Τόμσον;

549
00:30:47,763 --> 00:30:50,221
- Ο παλιός μου φίλος.
- Τόμσον; Τόμσον;

550
00:30:50,307 --> 00:30:52,344
Ναι, θυμάμαι. Δίγαμος.

551
00:30:52,434 --> 00:30:53,434
Καλό παράδεισο, όχι.

552
00:30:53,477 --> 00:30:55,309
Bloke με 500 σιτηρέσια βιβλία.

553
00:30:55,395 --> 00:30:57,978
Α, αυτός ο Τόμσον. Ναι, φυσικά,
συνήθιζε να τραγουδάει στη χορωδία.

554
00:30:58,065 --> 00:31:00,899
Δεν του άρεσε εκεί.
Δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα, ε...

555
00:31:00,984 --> 00:31:03,271
Πώς τον έλεγε; Άγιος Χάρι.

556
00:31:03,362 --> 00:31:05,069
Ω, ο κυβερνήτης, αυτός ο πομπώδης γάιδαρος.

557
00:31:05,155 --> 00:31:06,521
Με συγχωρείτε, κύριοι.

558
00:31:10,744 --> 00:31:11,744
Δεν είναι κακό, ε;

559
00:31:12,537 --> 00:31:13,537
Καθόλου άσχημα.

560
00:31:14,081 --> 00:31:17,245
Όποιος ξαναέχτισε αυτό το μέρος μετά τη φωτιά
έκανε υπέροχη δουλειά.

561
00:31:17,709 --> 00:31:18,790
Είναι τόσο καλό όσο παλιό.

562
00:31:19,419 --> 00:31:20,580
Ναι, όντως.

563
00:31:21,630 --> 00:31:24,464
έχω ξεχάσει
πόσο όμορφα ήταν εδώ πάνω.

564
00:31:25,467 --> 00:31:28,460
«Θα σηκώσω τα μάτια μου στους λόφους».

565
00:31:29,596 --> 00:31:32,009
[γέλια] Τώρα αυτή είναι η ανατροφή μου στο παρεκκλήσι
βγαίνοντας.

566
00:31:32,682 --> 00:31:35,470
Το ήξερες αυτό
κρατούσε ο παππούς σου

567
00:31:35,560 --> 00:31:37,973
προσεύχονται συναντήσεις από τη μία πλευρά
της κοιλάδας Llandough

568
00:31:38,063 --> 00:31:39,224
και το δικό μου από την άλλη;

569
00:31:39,314 --> 00:31:41,931
- Όχι, ποια ήταν η καλύτερη επιχείρηση;
- Ήταν περίπου ίσο.

570
00:31:42,025 --> 00:31:43,732
Στο τέλος συγχωνεύτηκαν.

571
00:31:44,194 --> 00:31:45,194
Νταντά.

572
00:31:45,612 --> 00:31:46,612
Μπαμπά!

573
00:31:46,696 --> 00:31:47,777
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

574
00:31:47,864 --> 00:31:50,527
Λοιπόν, αν δεν είναι το αγόρι του γέρου Morgan Davies.

575
00:31:50,617 --> 00:31:52,904
- Πράγματι, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ.

576
00:31:52,994 --> 00:31:54,201
Έλα μέσα, μπες.

577
00:31:54,746 --> 00:31:57,409
Ο πατέρας μου ήταν πολύ καλός μαζί μου
όταν ήμουν νέος.

578
00:31:57,874 --> 00:31:59,991
Μου έδινε ένα σελίνι
ανήμερα του Αγίου Δαυίδ.

579
00:32:00,085 --> 00:32:02,293
Δεν θα το θυμόμουν.
Ήμουν μόλις έξι όταν πέθανε.

580
00:32:02,379 --> 00:32:03,961
Μεγάλος φίλος ήταν.

581
00:32:04,047 --> 00:32:07,290
Τίμιο όπως και το νερό
και όλο το κουράγιο του κόσμου.

582
00:32:07,843 --> 00:32:08,924
Είσαι σαν αυτόν.

583
00:32:10,178 --> 00:32:11,214
Μακάρι να ήμουν.

584
00:32:12,180 --> 00:32:15,173
- Δείξε στον Ντέιβιντ το δωμάτιό του, Γκουίνεθ <i>μπαχ.</i>
- Έχεις δίκιο, μπαμπά.

585
00:32:17,227 --> 00:32:18,227
Από εδώ.

586
00:32:25,986 --> 00:32:28,478
Τότε ο μεγάλος αχυρώνας,
που πρέπει να έχει νέα στέγη.

587
00:32:28,905 --> 00:32:31,648
Και θα πρέπει να αγοράσουμε άλλο μηχάνημα
για την παρασκευή του βουτύρου.

588
00:32:31,741 --> 00:32:33,027
Σίγουρα πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο;

589
00:32:33,118 --> 00:32:36,361
Ακριβώς για να μπορέσεις να μείνεις μακριά
σε εκείνη την εγκαταλειμμένη τρύπα του Θεού

590
00:32:36,455 --> 00:32:38,868
με τίποτα άλλο από κότες
και αγελάδες για παρέα.

591
00:32:38,957 --> 00:32:42,041
Αλλά δεν θέλω παρέα.
Πρέπει να σας το ξαναπώ;

592
00:32:42,544 --> 00:32:44,410
Θέλω να είμαι μακριά από τους ανθρώπους

593
00:32:44,504 --> 00:32:46,541
που δεν μπορεί να καταλάβει πώς νιώθω.

594
00:32:46,631 --> 00:32:49,499
Ω, τι γίνεται; Πνευματισμός;

595
00:32:50,093 --> 00:32:53,427
Λοιπόν, δεν θα βρείτε κανέναν εδώ κάτω
για να εξασκηθείτε στο mumbo-jumbo σας.

596
00:32:54,306 --> 00:32:55,968
Χλευάζεις γιατί είσαι ηλίθιος.

597
00:32:56,766 --> 00:32:58,052
Γιατί φοβάσαι.

598
00:32:58,143 --> 00:32:59,429
Το νομίζεις;

599
00:32:59,519 --> 00:33:02,102
Εντάξει, μένεις στο πνεύμα σου
και θα μείνω στα δικά μου!

600
00:33:03,106 --> 00:33:04,847
Τέλος πάντων, πρέπει να ζήσουμε κάπως.

601
00:33:04,941 --> 00:33:07,308
Και δεν με νοιάζει πολύ τι κάνουμε
ή που το κάνουμε.

602
00:33:07,402 --> 00:33:11,191
Αλλά σε έξι μήνες ίσως να το επιθυμείς
ήσουν πίσω στη θάλασσα.

603
00:33:12,073 --> 00:33:13,860
Δεν επιστρέφω ποτέ.

604
00:33:14,868 --> 00:33:16,279
Ναι, λοιπόν, μιλάς.

605
00:33:17,120 --> 00:33:20,329
Αλλά συχνά σε βλέπω να σκέφτεσαι ακόμα
για τα «πρόβατά» σου.

606
00:33:20,415 --> 00:33:22,702
Πρόβατα! [φούσκωμα]

607
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
Αποστολή!

608
00:33:24,169 --> 00:33:26,661
Καλό παράδεισο, δεν θα μάθεις ποτέ; Πλοίο!

609
00:33:46,942 --> 00:33:49,400
- Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους;
- Ναι, κύριε.

610
00:33:49,486 --> 00:33:51,352
- Έχεις δίκλινο δωμάτιο;
- Ναι.

611
00:33:51,446 --> 00:33:53,153
Δύο μονόκλινα δωμάτια.

612
00:33:53,240 --> 00:33:55,152
Δύο μονόκλινα δωμάτια. Σίγουρα.

613
00:33:55,242 --> 00:33:56,403
Πού μπορώ να βάλω το πόνυ;

614
00:33:56,493 --> 00:33:58,655
Θα το δω, κύριε,
αν θα μπεις στο σπίτι.

615
00:33:59,246 --> 00:34:00,407
[σφυρίζει]

616
00:34:00,497 --> 00:34:03,035
τι προσπαθείς να κάνεις,
να με κοροϊδέψεις δημόσια;

617
00:34:03,124 --> 00:34:04,956
<i>Je préfère être seul.</i>

618
00:34:08,129 --> 00:34:09,916
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

619
00:34:13,134 --> 00:34:14,716
Εντάξει, εντάξει.

620
00:34:14,803 --> 00:34:16,214
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

621
00:34:16,304 --> 00:34:18,045
Τολμώ να πω ότι μπορώ να το αντέξω.

622
00:34:18,473 --> 00:34:20,465
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

623
00:34:20,559 --> 00:34:22,300
Θέλουμε δύο μονόκλινα δωμάτια.

624
00:34:22,394 --> 00:34:24,511
Βεβαίως, κύριε,
εάν θα υπογράψετε το μητρώο.

625
00:34:24,563 --> 00:34:26,600
Εσύ υπογράφεις μόνος σου, εγώ θα κάνω το δικό μου αργότερα.

626
00:34:28,608 --> 00:34:30,349
Δώσε μου λίγο ουίσκι, θέλεις;

627
00:34:30,443 --> 00:34:32,651
Λυπάμαι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω.

628
00:34:32,737 --> 00:34:34,854
Γιατί όχι;
Αυτό δεν είναι ένα ξενοδοχείο εγκράτειας, έτσι δεν είναι;

629
00:34:34,948 --> 00:34:36,610
Το μπαρ δεν έχει ανοίξει ακόμα, κύριε.

630
00:34:36,700 --> 00:34:39,283
Ω, αλλά είμαι καλόπιστος ταξιδιώτης,
Μένω εδώ.

631
00:34:39,369 --> 00:34:40,369
λυπάμαι.

632
00:34:40,537 --> 00:34:43,780
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα εναντίον μου
να έχω μια σταγόνα δικά μου πράγματα, υπάρχει;

633
00:34:43,873 --> 00:34:45,284
[Rhys] Κανένα, κύριε.

634
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
Βασανίζω!

635
00:34:46,876 --> 00:34:49,414
- Πού να πάρω ένα ποτήρι;
- Στο μπαρ, κύριε, έτσι.

636
00:34:49,504 --> 00:34:51,837
- Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
- Ευχαριστώ.

637
00:34:51,923 --> 00:34:54,256
- [ρολόι χτυπάει]
- [χτυπώντας την πόρτα]

638
00:34:54,342 --> 00:34:55,708
[Alice] Έλα μέσα.

639
00:34:58,680 --> 00:35:01,468
Σκέφτηκα, ίσως,
θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι, κυρία Μίντοους.

640
00:35:01,558 --> 00:35:03,015
Ω, αυτό είσαι ευγενικός εκ μέρους σου.

641
00:35:03,935 --> 00:35:05,927
Ναι, βρίσκω το τσάι πολύ ευχάριστο.

642
00:35:07,355 --> 00:35:09,142
Ο γιος μου, έλεγε,

643
00:35:09,232 --> 00:35:13,146
«Στις πέντε η ώρα κάθε μέρα,
Η μητέρα γίνεται Αγγλίδα».

644
00:35:13,236 --> 00:35:14,647
Είναι καλό παιδί.

645
00:35:15,780 --> 00:35:17,396
Ήταν καλό παιδί.

646
00:35:18,617 --> 00:35:22,657
Το πλοίο του τορπιλίστηκε
πριν από ένα χρόνο αυτή την εβδομάδα.

647
00:35:24,956 --> 00:35:26,743
Μια θλιβερή χρονιά για εσάς, κυρία Meadows.

648
00:35:28,084 --> 00:35:30,246
Ναι, πράγματι, τόσο λυπηρό.

649
00:35:30,879 --> 00:35:32,415
Τίποτα άλλο παρά θλίψη.

650
00:35:33,923 --> 00:35:36,415
Πρώτα το σπίτι μου και μετά η χώρα μου.

651
00:35:36,509 --> 00:35:39,172
Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν μάθει
τι σημαίνει αυτό.

652
00:35:39,512 --> 00:35:41,629
Αλλά το χώμα τους θα επιστρέψει
στην τήρησή τους.

653
00:35:42,223 --> 00:35:43,430
Ναι, έτσι έριξα.

654
00:35:45,685 --> 00:35:46,801
Και ο γιος μου επίσης.

655
00:35:47,812 --> 00:35:50,429
Ποτέ δεν θα πιστέψω
Τον έχασα για πάντα.

656
00:35:50,523 --> 00:35:52,936
Η πίστη μπορεί να είναι μια μεγάλη παρηγοριά.

657
00:35:53,360 --> 00:35:55,147
Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα,

658
00:35:55,654 --> 00:35:56,770
ίσως σύντομα,

659
00:35:57,572 --> 00:36:00,155
θα μου ξαναμιλησει
από εκεί που είναι τώρα.

660
00:36:01,159 --> 00:36:03,526
Αυτή η στιγμή είναι το μόνο για το οποίο ζω.

661
00:36:03,620 --> 00:36:05,577
Όχι, δεν πρέπει να το λες αυτό.

662
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Ω, ναι.

663
00:36:12,128 --> 00:36:14,165
Δεν έχω άλλο ενδιαφέρον τώρα.

664
00:36:14,255 --> 00:36:17,965
Μη νομίζεις ότι μπορεί
κάνετε τον γιο σας δυστυχισμένο γνωρίζοντας αυτό;

665
00:36:18,802 --> 00:36:20,009
Καταλαβαίνει.

666
00:36:21,388 --> 00:36:23,175
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει.

667
00:36:26,768 --> 00:36:28,760
Το πιστεύεις λάθος εκ μέρους μου;

668
00:36:29,229 --> 00:36:31,095
Γιατί ψάχνεις αποδείξεις,

669
00:36:31,189 --> 00:36:33,226
σαν να είσαι σε δικαστήριο;

670
00:36:33,983 --> 00:36:36,771
Αν είσαι τόσο σίγουρος
που καταλαβαίνει ο γιος σου,

671
00:36:36,861 --> 00:36:38,693
ότι ζει σε έναν άλλο κόσμο.

672
00:36:39,197 --> 00:36:40,438
Μιλάς σαν...

673
00:36:41,324 --> 00:36:43,782
- Σαν να...
- Θα με συγχωρήσετε, κυρία Μίντοους;

674
00:36:44,536 --> 00:36:46,277
Θα έρθουν και οι άλλοι καλεσμένοι μου.

675
00:36:58,174 --> 00:36:59,174
[ήσυχο γέλιο]

676
00:37:04,139 --> 00:37:06,131
[Τέρενς]
Ναι, έτσι με πυροβόλησαν στη Λισαβόνα.

677
00:37:06,224 --> 00:37:08,181
Γνωριζόμαστε
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

678
00:37:08,268 --> 00:37:11,557
Θα έχετε πιθανώς πολλές σειρές μετά
έχεις παντρευτεί, θα σε πειράζει αυτό;

679
00:37:11,646 --> 00:37:13,137
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για αυτό.

680
00:37:13,231 --> 00:37:14,972
Η μαμά και ο μπαμπάς κάνουν πάντα κωπηλασία.

681
00:37:15,066 --> 00:37:16,682
Ανησυχώ πολύ για αυτούς.

682
00:37:16,776 --> 00:37:19,234
Μου άρεσε πολύ.
Πέρασε υπέροχα στην πρεσβεία.

683
00:37:19,320 --> 00:37:20,731
- Ιρλανδική πρεσβεία;
- Ναι.

684
00:37:20,822 --> 00:37:22,939
Δεν είναι όμως άθλια η Λισαβόνα με τους Γερμανούς;

685
00:37:23,032 --> 00:37:24,872
Είναι ένα από τα λίγα
διεθνή κέντρα αριστερά.

686
00:37:24,909 --> 00:37:25,784
Αχ.

687
00:37:25,785 --> 00:37:28,277
Προσέξτε, στην πραγματικότητα ποτέ δεν
πετάνε πράγματα ο ένας στον άλλο.

688
00:37:28,371 --> 00:37:29,737
Εκτός από μια φορά που η μαμά...

689
00:37:29,831 --> 00:37:31,618
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το έχυσε από πάνω του.

690
00:37:31,708 --> 00:37:33,324
- Τι;
- Το μπολ ζάχαρης.

691
00:37:33,418 --> 00:37:35,705
- Ω.
- Έπρεπε να έχουμε ζαχαρίνη στο τσάι μας

692
00:37:35,795 --> 00:37:36,831
για ένα δεκαπενθήμερο.

693
00:37:36,921 --> 00:37:39,379
Ιωάννα, δεν είναι αυτό το πράγμα
ένας εκπέμπει.

694
00:37:39,466 --> 00:37:42,675
Αλλά, μπαμπά, παντρεύεται η ίδια,
θα έπρεπε να ξέρει τι να περιμένει.

695
00:37:42,761 --> 00:37:45,094
Φοβάμαι την κόρη μου
δεν έχει ανατραφεί πολύ καλά.

696
00:37:45,180 --> 00:37:46,341
[Ο Τέρενς γελάει]

697
00:37:54,731 --> 00:37:55,689
Ω.

698
00:37:55,690 --> 00:37:57,898
Εγώ... λυπάμαι πολύ.

699
00:37:57,984 --> 00:37:59,771
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το δωμάτιο του κ. Oakley.

700
00:37:59,861 --> 00:38:02,399
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τον κύριο Oakley.
Μόλις έφτασα.

701
00:38:02,489 --> 00:38:05,448
Λοιπόν, με λένε Fortescue,
Λοχαγός Φορτέσκου.

702
00:38:05,533 --> 00:38:06,569
Τι κάνετε;

703
00:38:06,659 --> 00:38:09,764
Λέω, μόλις ανακάλυψα ότι το έχουν ακόμα
πήρε λίγο καλό σέρι στο μπαρ.

704
00:38:09,788 --> 00:38:12,708
Ήξερα ότι αυτό θα άρεσε στον Oakley.
Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

705
00:38:13,249 --> 00:38:14,456
Λοιπόν, γιατί όχι;

706
00:38:14,542 --> 00:38:15,908
[γέλια]

707
00:38:16,002 --> 00:38:17,163
Ενόχληση!

708
00:38:18,922 --> 00:38:20,163
Θα σε πάρω επάνω.

709
00:38:20,256 --> 00:38:22,418
Θα υπογράψετε το μητρώο, παρακαλώ, κύριε;

710
00:38:27,680 --> 00:38:29,046
Jill French;

711
00:38:29,140 --> 00:38:30,426
Μένοντας εδώ;

712
00:38:30,517 --> 00:38:32,509
Λοιπόν, είναι αρκετά κοινό όνομα, έτσι δεν είναι;

713
00:38:33,019 --> 00:38:34,726
Αλλά είναι στο χέρι της μητέρας σου.

714
00:38:34,813 --> 00:38:36,805
Όχι, δεν μπορεί να είναι!

715
00:38:37,524 --> 00:38:38,810
Αλλά είναι.

716
00:38:39,400 --> 00:38:41,483
Ναι, πρέπει να είναι η μοίρα.

717
00:38:41,569 --> 00:38:44,277
Ιωάννα, έχεις φτιάξει κάτι;

718
00:38:44,614 --> 00:38:45,900
Μπαμπά, πώς θα μπορούσα;

719
00:38:45,990 --> 00:38:47,982
Η μαμά δεν θα το έλεγε σε κανέναν
πού πήγαινε.

720
00:38:48,076 --> 00:38:49,863
Μα της είπες πού πηγαίναμε;

721
00:38:49,953 --> 00:38:52,912
Δεν ανέπνευσα λέξη, ειλικρινά.
Μπορώ να τρέξω κάτω και να δω το ποτάμι;

722
00:38:56,793 --> 00:38:58,955
Σχεδόν το είχα ξεχάσει
πώς μοιάζει η χώρα.

723
00:38:59,045 --> 00:39:00,707
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να διασκεδάσετε.

724
00:39:01,381 --> 00:39:02,339
Λοιπόν.

725
00:39:02,340 --> 00:39:04,443
[Fortescue] Τι γίνεται με
πίνουμε το ποτό μας στον κήπο;

726
00:39:04,467 --> 00:39:05,467
Κόρη!

727
00:39:06,094 --> 00:39:07,094
Ρίτσαρντ.

728
00:39:07,428 --> 00:39:09,135
Ω, με συγχωρείτε ένα λεπτό, έτσι;

729
00:39:09,222 --> 00:39:11,179
Α, ναι, φυσικά. Θα παραγγείλω το δικό σου.

730
00:39:12,225 --> 00:39:13,432
Σε έπιασα λοιπόν, ε;

731
00:39:13,518 --> 00:39:15,412
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Αυτό δεν έχει σημασία. Τζιλ...

732
00:39:15,436 --> 00:39:17,581
Συμφωνήσαμε να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

733
00:39:17,605 --> 00:39:19,722
Πρέπει να φύγεις από εδώ,
Έχω μαζί μου την Ιωάννα.

734
00:39:19,816 --> 00:39:21,627
Δεν έχω σκοπό να μπω μέσα
σε σένα και την Ιωάννα.

735
00:39:21,651 --> 00:39:24,519
Και δεν έχω σκοπό να μπω
μαζί σου και... Ποιος είναι ο τσάμπα;

736
00:39:24,612 --> 00:39:26,478
Λοιπόν, δεν το βλέπω αυτό
που σε απασχολούν.

737
00:39:26,573 --> 00:39:28,815
Σπάνια έχω δει πιο άσχημο έργο.

738
00:39:28,908 --> 00:39:30,991
[γέλια] Ω, Ρίτσαρντ,
δεν το σκέφτεσαι σοβαρά...

739
00:39:31,077 --> 00:39:33,444
Με συγχωρείτε, κύριε,
θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό σας;

740
00:39:33,538 --> 00:39:34,538
Ευχαριστώ, θα το ήθελα.

741
00:39:37,333 --> 00:39:39,245
[γέλια]

742
00:39:39,335 --> 00:39:41,622
[Βοηθάει στο Fortescue]

743
00:39:41,713 --> 00:39:43,750
Ευχαριστώ, γέροντα,
αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

744
00:39:43,840 --> 00:39:45,081
Γεια, δεν είναι για σένα.

745
00:39:45,174 --> 00:39:47,211
Εντάξει, κρατήστε το,
Θα της φέρω άλλο.

746
00:39:47,302 --> 00:39:48,260
Αυτήν;

747
00:39:48,261 --> 00:39:50,753
Αχ, η υπέροχη κυρία του διαδρόμου.

748
00:39:51,973 --> 00:39:53,589
[Oakley] Παρεμπιπτόντως, πώς τη λένε;

749
00:39:53,683 --> 00:39:55,299
[Fortescue] Είναι, ε, η κυρία French.

750
00:39:55,935 --> 00:39:57,267
Jill French, από το Kensington.

751
00:39:58,104 --> 00:40:00,812
[Oakley] Είσαι σίγουρα ένας γρήγορος εργάτης.
Πώς τα κατάφερες;

752
00:40:00,899 --> 00:40:03,266
Απλά περίμενε κατευθείαν
και η πύλη τράκαρε την κρεβατοκάμαρά της.

753
00:40:03,359 --> 00:40:04,359
Και το φόρεσε, ε;

754
00:40:04,444 --> 00:40:06,561
[Fortescue] Με υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες,
παλιόπαιδο.

755
00:40:06,654 --> 00:40:07,654
Ω!

756
00:40:09,908 --> 00:40:12,195
Είναι υπέροχο αυτό που κάνει ο πόλεμος
σε κάποιες γυναίκες.

757
00:40:12,285 --> 00:40:13,776
Υπέροχη η λέξη.

758
00:40:13,870 --> 00:40:17,204
Θυμάμαι ένα μικρό κομμάτι κράξιμο
όταν βρισκόμουν στο Chiselwood.

759
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
Γεια, βλέπεις αυτό που βλέπω;

760
00:40:21,127 --> 00:40:22,743
Ξέρεις πού είναι η μητέρα μου, σε παρακαλώ;

761
00:40:23,296 --> 00:40:25,288
Νομίζω ότι είναι στο σπίτι, δεσποινίς Ιωάννα.

762
00:40:25,381 --> 00:40:26,381
Σας ευχαριστώ.

763
00:40:28,009 --> 00:40:30,342
- Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, αυτή είναι...

764
00:40:30,428 --> 00:40:31,964
Δεν σκιάζει.

765
00:40:33,181 --> 00:40:34,968
[Oakley] Λοιπόν, είναι έξω από τον ήλιο.

766
00:40:35,475 --> 00:40:38,263
Δεν είχε ένα πριν από μια στιγμή
όταν ήταν <i>στο</i> τον ήλιο.

767
00:40:38,353 --> 00:40:39,685
Και το άλλο κορίτσι είχε.

768
00:40:39,771 --> 00:40:42,684
Λέω, γέρο, πρέπει πραγματικά να το κάνεις
κάτι για τα μάτια σου.

769
00:40:42,774 --> 00:40:45,061
- Αλλά θα το ορκιστώ.
- Καλύτερα να μου δώσεις αυτό το σέρι.

770
00:40:45,151 --> 00:40:46,437
Σταθερά τώρα, παλιόπαιδο.

771
00:40:47,195 --> 00:40:48,936
Όχι, Ιωάννα, απλά δεν θα πλυθεί.

772
00:40:49,030 --> 00:40:51,864
Είτε με ακολούθησαν εσκεμμένα
ή έχεις κάνει κάτι.

773
00:40:51,950 --> 00:40:53,316
Μα, μαμά, πώς θα μπορούσα να ήμουν;

774
00:40:53,409 --> 00:40:54,570
Είναι η μόνη εξήγηση.

775
00:40:55,036 --> 00:40:56,322
Υπάρχει μια άλλη, μαμά.

776
00:40:56,412 --> 00:40:57,698
- Α;
- Μοίρα.

777
00:40:57,789 --> 00:41:00,532
Αυτή η μοίρα δεν σκόπευε ποτέ
εσύ και ο μπαμπάς να χωρίσεις.

778
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
Τώρα, Ιωάννα...

779
00:41:02,502 --> 00:41:04,585
Ω, τρέξτε μαζί. Πάω να κάνω μπάνιο.

780
00:41:09,509 --> 00:41:11,796
Με συγχωρείτε τι ώρα ανοίγουν;

781
00:41:11,886 --> 00:41:14,469
[παίζει μια μελωδία]
Ε, 5:30 τις Παρασκευές, νομίζω.

782
00:41:14,555 --> 00:41:16,888
Ευχαριστώ, θα έχω
ένα ποτήρι μπύρα τζίντζερ.

783
00:41:16,975 --> 00:41:18,511
Θα θέλατε κι εσείς ένα;

784
00:41:18,601 --> 00:41:20,092
Ε, όχι ευχαριστώ.

785
00:41:20,186 --> 00:41:22,553
Ο γιατρός μου με διέταξε να βγάλω σκληρό ποτό.

786
00:41:22,647 --> 00:41:23,763
Ω, τι ντροπή.

787
00:41:24,399 --> 00:41:26,812
Λέω, είσαι ο David Davies, έτσι δεν είναι;

788
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
Ναι, είμαι.

789
00:41:27,986 --> 00:41:29,397
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός.

790
00:41:29,487 --> 00:41:31,900
- Ευχαριστώ.
- Πολύ καλύτερος από τον Χάρι Ρόι.

791
00:41:32,740 --> 00:41:34,356
Είναι <i>πολύ</i> ωραίο εκ μέρους σου.

792
00:41:34,867 --> 00:41:36,824
Σίγουρα δεν θα σου άρεσε
ένα ποτήρι μπύρα τζίντζερ;

793
00:41:36,911 --> 00:41:37,911
Αρκετά σίγουρο.

794
00:41:38,663 --> 00:41:40,325
Λοιπόν, θα σε δω.

795
00:41:43,209 --> 00:41:45,166
Είναι μια αστεία ατμόσφαιρα εδώ.

796
00:41:45,253 --> 00:41:46,619
Ξέρω τι είναι.

797
00:41:47,213 --> 00:41:48,749
Ίσως είναι οι Ιρλανδοί μέσα μου.

798
00:41:48,840 --> 00:41:50,206
Τι εννοείς;

799
00:41:50,299 --> 00:41:53,383
Λοιπόν, έρχεται με το να είσαι ο έβδομος γιος
ενός έβδομου γιου ή κάτι τέτοιο.

800
00:41:54,220 --> 00:41:56,382
- Ηλίθιε.
- [γέλια]

801
00:41:59,058 --> 00:42:00,094
Αγαπητέ.

802
00:42:00,685 --> 00:42:03,678
Μαργαρίτα, μου έγινε πρόταση
μια γραμματεία στην πρεσβεία μας στο Βερολίνο.

803
00:42:04,647 --> 00:42:06,058
Βερολίνο.

804
00:42:06,149 --> 00:42:07,149
Λοιπόν, γιατί όχι;

805
00:42:07,442 --> 00:42:08,899
Η Ιρλανδία δεν βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία.

806
00:42:09,736 --> 00:42:12,023
Ναι, αλλά το Βερολίνο, αγάπη μου;

807
00:42:12,113 --> 00:42:14,400
Ξέρω ότι σου φαίνεται περίεργο
στην αρχή ίσως, αγάπη μου,

808
00:42:14,490 --> 00:42:16,106
αλλά η δουλειά μου είναι δουλειά μου.

809
00:42:16,784 --> 00:42:17,784
Ναί.

810
00:42:18,786 --> 00:42:20,243
Αλλά έχω κι εγώ δουλειά.

811
00:42:20,329 --> 00:42:21,820
Όχι για πολύ ακόμη, αγάπη μου.

812
00:42:22,331 --> 00:42:24,288
Όταν παντρευτούμε, θα έρθεις μαζί μου.

813
00:42:25,543 --> 00:42:26,460
Όχι.

814
00:42:26,461 --> 00:42:28,919
Αλλά θα είσαι Ιρλανδός
όταν με παντρεύτηκες.

815
00:42:29,005 --> 00:42:30,337
Δεν θα γίνω ποτέ τόσο Ιρλανδός όσο αυτό.

816
00:42:30,798 --> 00:42:33,290
Δεν μπορούσα να πάω στη Γερμανία. Θα το μισούσα.

817
00:42:33,384 --> 00:42:35,125
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι είσαι εκεί.

818
00:42:35,720 --> 00:42:37,256
Δεν είσαι μάλλον δύσκολος;

819
00:42:37,346 --> 00:42:38,587
Όμως είναι δύσκολο.

820
00:42:38,681 --> 00:42:41,173
Είναι το πιο δύσκολο πρόβλημα
Χρειάστηκε ποτέ να αντιμετωπίσω.

821
00:42:41,267 --> 00:42:43,634
Ω, αγάπη μου. Μην τσακωθούμε.

822
00:42:43,728 --> 00:42:46,015
Γιατί υπάρχει ένα πράγμα
μπορούμε να συμφωνήσουμε.

823
00:42:46,105 --> 00:42:47,312
Πότε να παντρευτείς.

824
00:42:47,398 --> 00:42:49,105
Όταν γυρίσεις από το Βερολίνο.

825
00:42:50,485 --> 00:42:51,521
Μαργαρίτα.

826
00:42:51,611 --> 00:42:54,524
Ή την ημέρα που η Ιρλανδία
κηρύσσει τον πόλεμο στη Γερμανία.

827
00:42:55,406 --> 00:42:57,648
Θα ήσουν εντάξει
αν το χέρι σας δεν κουνήθηκε, κύριε.

828
00:42:57,742 --> 00:43:00,860
Φοβάμαι ότι έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
σε ένα ταλαντευόμενο στοιχείο.

829
00:43:01,746 --> 00:43:03,783
Τα μπαρ είναι υπέροχα μέρη,
δεν είναι, μπαμπά;

830
00:43:03,873 --> 00:43:05,364
Νομίζεις έτσι; Πρέπει να είναι κληρονομικό.

831
00:43:05,458 --> 00:43:07,290
Έχουμε μια ερωμένη στο σχολείο που πίνει.

832
00:43:07,376 --> 00:43:09,117
Ιωάννα, αυτό είναι πολύ αναληθές, είμαι σίγουρος.

833
00:43:09,212 --> 00:43:11,795
Όχι, αλήθεια, μπαμπά. Μια φορά είχε λόξυγγα
όλα μέσα από προσευχές.

834
00:43:11,881 --> 00:43:13,543
- Μάλλον δυσπεψία
- 15.

835
00:43:13,633 --> 00:43:16,000
Θα σου την υποδείξω
την επόμενη φορά που θα κατέβεις.

836
00:43:16,094 --> 00:43:18,552
- Τότε μπορείς να μυρίσεις την ανάσα της.
- Θα είναι πολύ ευχάριστο.

837
00:43:19,555 --> 00:43:20,966
Διπλό επτά. έχω κερδίσει.

838
00:43:21,557 --> 00:43:25,176
Λέω, δεν είναι σήμερα Παρασκευή 21 Ιουνίου;

839
00:43:25,269 --> 00:43:26,601
Ναι, φυσικά.

840
00:43:29,440 --> 00:43:31,557
Αυτό είναι το περσινό ημερολόγιο, κοίτα.

841
00:43:31,651 --> 00:43:34,109
- [Ρίτσαρντ] 1942.
- [Ιωάννα] Έτσι είναι.

842
00:43:34,695 --> 00:43:35,695
Ω, καλά.

843
00:43:36,155 --> 00:43:38,317
Βγάλτε την, καπετάνιο,
αν σου χαλάσει τα νεύρα.

844
00:43:38,407 --> 00:43:39,818
Θα κάνω μπάνιο, παπάπε.

845
00:43:48,417 --> 00:43:49,703
Τι θέλετε;

846
00:43:50,169 --> 00:43:51,751
Επιδιώκεις κάτι.

847
00:43:51,838 --> 00:43:52,999
Λοιπόν,

848
00:43:53,089 --> 00:43:54,705
φαίνεσαι το είδος του ανθρώπου που θα έκανε

849
00:43:54,799 --> 00:43:56,711
απλώστε ένα χέρι
σε έναν ναυαγό.

850
00:43:56,801 --> 00:43:57,801
Ω;

851
00:43:58,219 --> 00:44:00,131
Ποιος είναι ο ναυαγός, εσύ;

852
00:44:00,221 --> 00:44:01,179
Όχι.

853
00:44:01,180 --> 00:44:03,888
Η μαμά και ο μπαμπάς. Βλέπεις τον γάμο τους
έχει πάει στα βράχια.

854
00:44:03,975 --> 00:44:06,513
Τώρα, τώρα, αυτό είναι κάτι
να κρατηθείς για τον εαυτό σου.

855
00:44:07,061 --> 00:44:09,599
Αλλά έχουν
το «διάταγμά τους άσχημο» ήδη.

856
00:44:10,439 --> 00:44:13,728
Όχι, όταν οι παντρεμένοι έχουν σταματήσει
να τα βγάλουν πέρα μεταξύ τους

857
00:44:13,818 --> 00:44:15,855
δεν ωφελεί να προσπαθείς
για να τους φέρει ξανά κοντά.

858
00:44:16,320 --> 00:44:18,562
Αν ήμουν η κόρη σου,
Είμαι σίγουρος ότι θα με βοηθούσες.

859
00:44:18,656 --> 00:44:19,656
Μμμ.

860
00:44:19,907 --> 00:44:22,320
Δεν είχα ποτέ κόρη, οπότε δεν μπορώ να πω.

861
00:44:22,410 --> 00:44:24,151
Λοιπόν, γιε μου.

862
00:44:25,955 --> 00:44:29,824
Μμμ, όποια συμβουλή δώσω
μπορεί να είναι μια σοβαρή εσφαλμένη εκτίμηση.

863
00:44:31,127 --> 00:44:34,541
Είμαι τόσο σίγουρος όσο και σίγουρος ότι η μαμά
και ο μπαμπάς ακόμα αγαπιούνται.

864
00:44:34,630 --> 00:44:36,838
Το μόνο που χρειάζονται είναι κάτι
για να το συνειδητοποιήσουν.

865
00:44:36,924 --> 00:44:39,758
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί,
μικρή κυρία.

866
00:44:39,844 --> 00:44:40,844
Αλλά μπορείς.

867
00:44:41,304 --> 00:44:44,638
Τώρα, αν ήμουν στη θέση
θανάσιμου κινδύνου...

868
00:45:04,327 --> 00:45:05,327
Γεια σου.

869
00:45:05,369 --> 00:45:06,450
Γεια, εσύ εκεί μέσα.

870
00:45:06,537 --> 00:45:08,244
Τι θα έλεγες να με αφήσεις να πιω λίγο νερό;

871
00:45:08,331 --> 00:45:09,331
Περίμενε τη σειρά σου.

872
00:45:09,373 --> 00:45:11,740
Εσύ είσαι, έτσι; Μπορεί να ήξερα.

873
00:45:12,293 --> 00:45:13,454
Έλα, χορτάσατε!

874
00:45:13,544 --> 00:45:14,705
Σταμάτα να φωνάζεις.

875
00:45:14,795 --> 00:45:16,787
Ο κανονισμός λέει πέντε ίντσες.

876
00:45:16,881 --> 00:45:18,918
Ή είστε δύο από εσάς εκεί μέσα;

877
00:45:19,008 --> 00:45:21,045
Πρέπει να είσαι χονδροειδής όσο και ηλίθιος.

878
00:45:21,135 --> 00:45:22,842
Κλείστε αυτές τις βρύσες!

879
00:45:22,929 --> 00:45:24,090
Αχ, πήγαινε στο διάολο.

880
00:45:24,180 --> 00:45:26,137
[τα χτυπήματα τρέχουν]

881
00:45:32,063 --> 00:45:33,270
Φύγε από εδώ!

882
00:45:36,525 --> 00:45:38,938
Αν θα συμπεριφερθείς σαν άπληστη τσούλα!

883
00:45:40,196 --> 00:45:43,234
Σε παρακαλώ, θυμήσου ότι μου μιλάς τώρα,
όχι ο κοκκινοκέφαλος σου πλημμυρισμένος.

884
00:45:43,324 --> 00:45:44,815
Μην προσπαθείς να τραβήξεις αυτή τη γραμμή μαζί μου.

885
00:45:44,909 --> 00:45:47,492
Δεν έρχεται και πολύ καλά
από ένα φτηνό μικρό pick-up.

886
00:45:47,578 --> 00:45:49,598
Λοιπόν, αν πραγματικά το σκέφτεσαι
Έχω βυθιστεί στο επίπεδό σου.

887
00:45:49,622 --> 00:45:51,534
Ω, σκάσε! Με αρρωσταίνεις.

888
00:45:59,048 --> 00:46:00,664
[Η Τζιλ φωνάζει]

889
00:46:00,758 --> 00:46:03,000
Ρίτσαρντ, πώς τολμάς;! Ωχ!

890
00:46:05,346 --> 00:46:06,587
[σπατάλισμα]

891
00:46:06,681 --> 00:46:08,889
[κλαίγοντας] Ωχ!

892
00:46:10,476 --> 00:46:12,092
Ωχ! Ωχ!

893
00:46:13,437 --> 00:46:15,554
Ωχ!! Ωχ!!

894
00:46:18,734 --> 00:46:19,895
Με συγχωρείτε.

895
00:46:22,947 --> 00:46:25,314
- Ωχ! Ωχ!
- C <i>harmante.</i>

896
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
[Oakley] Όχι άσχημα.

897
00:46:30,955 --> 00:46:34,574
Με την ευκαιρία, τι έγινε στην πραγματικότητα
από αυτά τα συνταγματικά ταμεία;

898
00:46:34,667 --> 00:46:37,375
[Fortescue] Δυστυχώς,
οι βάναυσοι πήραν κάθε δεκάρα πίσω.

899
00:46:37,461 --> 00:46:38,497
[Oakley] Α, κρίμα.

900
00:46:38,587 --> 00:46:40,328
Θα μπορούσα εύκολα να το τριπλασιάσω για εσάς.

901
00:46:40,798 --> 00:46:42,460
[Fortescue] Λέω, θα μπορούσες πραγματικά;

902
00:46:42,550 --> 00:46:43,961
Πρέπει να βυθίζεστε στα χρήματα.

903
00:46:44,051 --> 00:46:45,792
- Ο πόλεμος με δίδαξε ένα πράγμα.
- Τι είναι αυτό;

904
00:46:45,886 --> 00:46:47,923
Να μη χάνεις ποτέ ευκαιρία
όσο μικρό κι αν είναι.

905
00:46:48,014 --> 00:46:49,221
Ναι, κάθε φορά.

906
00:46:49,307 --> 00:46:51,890
Ξέρεις, μου αρέσεις Fortescue,
έχω πάντα.

907
00:46:51,976 --> 00:46:53,933
Έχετε, ε, πρόσοψη.

908
00:46:54,020 --> 00:46:55,852
Λοιπόν, είσαι αρκετά εμφανίσιμος.

909
00:46:56,272 --> 00:46:57,934
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βάλω στον χάρτη.

910
00:46:58,024 --> 00:46:59,231
Συνεχίζω.

911
00:46:59,317 --> 00:47:01,400
Μπορούσα να νιώσω εμπιστοσύνη
σε ένα παρέα σαν τον εαυτό σου.

912
00:47:01,485 --> 00:47:02,942
Ένα παιδί που έχει περάσει από το μύλο.

913
00:47:03,029 --> 00:47:05,066
Λοιπόν, πες μου, πώς ακριβώς λειτουργείς;

914
00:47:06,282 --> 00:47:09,275
Είσαι, ε, ο David Davies τυχαία;

915
00:47:09,368 --> 00:47:10,449
Ναί.

916
00:47:10,536 --> 00:47:12,277
Η πιο ασυνήθιστη σύμπτωση.

917
00:47:12,371 --> 00:47:13,487
Α, γιατί;

918
00:47:13,581 --> 00:47:15,823
Σκεφτόμουν
η τελευταία σας συναυλία στο Albert Hall.

919
00:47:16,208 --> 00:47:17,915
Εξαιρετικό μουσικό γεγονός.

920
00:47:18,627 --> 00:47:20,869
Αλλά ούτε δημοσιότητα, ούτε αφίσες.

921
00:47:20,963 --> 00:47:22,499
Εντελώς σκανδαλώδες.

922
00:47:22,590 --> 00:47:24,081
Τι έκανα τα γυαλιά μου;

923
00:47:24,175 --> 00:47:27,919
Ένας τύπος σαν εσένα είναι ο καλύτερος δυνατός
διαφήμιση για βρετανική μουσική.

924
00:47:28,346 --> 00:47:31,054
Δείξτε στους Γερμανούς ότι δεν είναι οι μόνοι
που έχει Μπετόβεν.

925
00:47:31,432 --> 00:47:33,389
Είμαι μαέστρος, όχι συνθέτης.

926
00:47:34,560 --> 00:47:37,598
Τώρα έχω μια επιλογή σε μερικά
από τις καλύτερες τοποθεσίες αφισών στη χώρα.

927
00:47:37,938 --> 00:47:39,270
Αυτό που θέλεις να κάνεις

928
00:47:39,357 --> 00:47:42,020
είναι να γύψω το όνομά σου
από το Land's End μέχρι τον John o' Groats.

929
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
Αλλά νόμιζα ότι υπήρχε έλλειψη χαρτιού;

930
00:47:43,903 --> 00:47:45,189
Μην το πιστεύεις παλιόπαιδο.

931
00:47:45,279 --> 00:47:48,147
Διαφημιστείτε.
Διαφημίστε τον βρετανικό πολιτισμό.

932
00:47:48,240 --> 00:47:50,197
- Τι πιο ωραίο;
- Ακριβώς.

933
00:47:50,659 --> 00:47:52,776
Εξάλλου, σκεφτείτε τον φόρο εισοδήματός σας.

934
00:47:52,870 --> 00:47:54,907
Έκπτωση για νόμιμες δαπάνες.

935
00:47:54,997 --> 00:47:57,455
Τι πιο νόμιμο
τότε διαφημιστείτε;

936
00:47:58,501 --> 00:48:00,413
- Πόσο περίεργο.
- Τίποτα περίεργο!

937
00:48:00,795 --> 00:48:01,956
Ξεχωρίζει ένα μίλι.

938
00:48:02,046 --> 00:48:04,129
Σε κάνει πιο δημοφιλή από τον Μίκυ Ρούνεϊ.

939
00:48:05,466 --> 00:48:07,002
Αυτό το χαρτί είναι ενός έτους.

940
00:48:07,093 --> 00:48:09,005
[Oakley]
Κάντε το όνομά σας μια οικιακή λέξη.

941
00:48:09,095 --> 00:48:11,712
21 Ιουνίου 1942.

942
00:48:12,598 --> 00:48:14,590
«Ο Ρόμελ πλησιάζει το οχυρό Καπούτζο».

943
00:48:15,518 --> 00:48:17,054
Μισό λεπτό!

944
00:48:17,144 --> 00:48:19,636
[ρολόι χτυπάει]

945
00:48:19,730 --> 00:48:21,813
Το όλο θέμα είναι ένα χρόνο πίσω.

946
00:48:22,483 --> 00:48:23,483
Συγνώμη;

947
00:48:24,735 --> 00:48:26,442
Ένα χρόνο πίσω.

948
00:48:27,029 --> 00:48:28,611
Λοιπόν, είναι φυσικό.

949
00:48:28,697 --> 00:48:30,984
Ο Ρις μας είπε ότι έλειπε 12 μήνες.

950
00:48:32,076 --> 00:48:33,863
Γιατί, αυτά είναι υπολείμματα.

951
00:48:33,953 --> 00:48:36,366
Αν είναι έτσι θα έπρεπε
όλα να είναι καλυμμένα με σκόνη.

952
00:48:38,207 --> 00:48:41,325
Και πώς θα μπορούσαν να είναι υπολείμματα
αν το πανδοχείο ήταν...

953
00:48:41,419 --> 00:48:42,419
Τι;

954
00:48:43,587 --> 00:48:45,749
Α, τίποτα,
αναμφίβολα η εξήγησή σου είναι σωστή.

955
00:48:45,840 --> 00:48:47,331
Λοιπόν, φυσικά και έχω δίκιο.

956
00:48:47,925 --> 00:48:50,588
Λέω, εκεί είναι πάλι.

957
00:48:51,095 --> 00:48:52,586
Και πάλι, παλιό αγόρι;

958
00:48:52,680 --> 00:48:55,593
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι.
Σίγουρα δεν έχει σκιά.

959
00:48:57,351 --> 00:49:00,264
Από τον Jove! Είσαι νεκρός σωστά.

960
00:49:01,397 --> 00:49:03,059
Δεν είναι σημάδι ενός.

961
00:49:03,816 --> 00:49:05,023
Όχι σημάδι.

962
00:49:05,109 --> 00:49:06,109
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

963
00:49:06,444 --> 00:49:08,731
Αυτό το κορίτσι Γκουίνεθ δεν σκιάζει.

964
00:49:09,447 --> 00:49:11,939
Ίσως το έχασε όπως ο Πήτερ Παν.

965
00:49:12,032 --> 00:49:13,489
[γελάνε και οι δύο]

966
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
Ή... ή ίσως είναι φάντασμα.

967
00:49:16,829 --> 00:49:18,036
Ναί.

968
00:49:18,122 --> 00:49:20,739
Λένε ότι τα φαντάσματα δεν σκιάζουν. [γέλια]

969
00:49:22,168 --> 00:49:24,330
[ηχώντας το κουδούνι του δείπνου]

970
00:49:33,637 --> 00:49:35,970
[αδιάκριτη κουβέντα]

971
00:49:36,056 --> 00:49:38,343
Δεν έχω δει σολομό
αφού η τιμή ήταν ελεγχόμενη.

972
00:49:38,434 --> 00:49:41,677
Δεν ξέρετε πού να το ψάξετε ίσως;
Τώρα μπορεί να...

973
00:49:41,770 --> 00:49:43,707
Φυσικά εσύ ως ψαράς
θα ήξερε πού να πάει.

974
00:49:43,731 --> 00:49:46,223
Δεν παίρνετε μόνο ψάρια
στο δίχτυ σας, ε, κύριε Oakley;

975
00:49:46,317 --> 00:49:49,276
Συνέχισε, κάτσε.
Μπαίνει εμπόδιο, είσαι.

976
00:49:49,862 --> 00:49:51,273
- Σε χρησιμεύει;
- Ευχαριστώ.

977
00:49:51,363 --> 00:49:54,322
Κύριε Davies, Captain Meadows,
αν δεν έχετε ήδη γνωριστεί.

978
00:49:54,408 --> 00:49:55,694
- Α, ναι.
- Πώς τα πάτε;

979
00:49:55,784 --> 00:49:57,491
Θα ξέρετε το όνομα David Davies.

980
00:49:57,578 --> 00:50:00,912
Δεν είσαι ο Captain Meadows
του <i>The Minerva</i> τυχαία;

981
00:50:00,998 --> 00:50:03,536
ήμουν. Θα σε προβληματίσω για το αλάτι.

982
00:50:03,626 --> 00:50:07,415
Λοιπόν, είναι πολύ μακριά από αυτό
μέσος Ατλαντικός έως μέσος Ουαλίας.

983
00:50:07,505 --> 00:50:09,212
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.

984
00:50:09,298 --> 00:50:11,881
Τι συνέβη;
Πες μας για αυτό, Κάπτεν Μίντοους.

985
00:50:11,967 --> 00:50:13,833
Δεν είμαι άνθρωπος που μιλάει, νεαρή κυρία.

986
00:50:13,928 --> 00:50:16,170
Α, τότε πρέπει, κύριε Ντέιβις.

987
00:50:16,555 --> 00:50:17,671
Ναι, παρακαλώ, κάντε.

988
00:50:18,265 --> 00:50:21,053
Λοιπόν, επέστρεφα
από μια σειρά εκπομπών στις Ηνωμένες Πολιτείες

989
00:50:21,143 --> 00:50:23,180
και η νηοπομπή έπεσε πάνω σε μια αγέλη U-boat.

990
00:50:23,896 --> 00:50:27,310
Το πλοίο μας το έπιασε πρώτο
και έπρεπε να πάμε στις βάρκες.

991
00:50:28,067 --> 00:50:31,356
Η <i>Μινέρβα</i> χτυπήθηκε επίσης και...

992
00:50:32,530 --> 00:50:35,273
ανέβηκε σαν φλεγόμενο καμίνι.

993
00:50:35,699 --> 00:50:37,611
Κουβαλούσε ένα φορτίο
ισχυρών εκρηκτικών

994
00:50:37,701 --> 00:50:39,909
οπότε ο λοχαγός Μέντοους έδωσε διαταγές
να εγκαταλείψει το πλοίο. εγω...

995
00:50:39,995 --> 00:50:42,487
Ω, όχι. Η παραγγελία ήταν από τον κομοδωρό.

996
00:50:44,124 --> 00:50:46,161
Η εντολή ήταν να εγκαταλειφθεί το πλοίο

997
00:50:46,252 --> 00:50:48,744
αν η φωτιά έφτασε κρατούν πυρομαχικά.

998
00:50:49,880 --> 00:50:52,167
Το μόνο που πήρα ήταν να εγκαταλείψω το πλοίο.

999
00:50:52,258 --> 00:50:54,045
Ο σηματοδότης σκοτώθηκε.

1000
00:50:55,803 --> 00:50:58,921
Και δεν υπάρχουν άλλοθι
για λάθη στη θάλασσα.

1001
00:50:59,640 --> 00:51:03,008
[Ντέιβιντ] Αλλά κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να ρισκάρει
να χάσεις όλες αυτές τις ζωές;

1002
00:51:07,481 --> 00:51:09,143
Η φωτιά κάηκε μόνη της.

1003
00:51:09,775 --> 00:51:11,687
Επιβιβάστηκαν στο πλοίο μου το επόμενο πρωί.

1004
00:51:12,903 --> 00:51:14,769
Και την έφερε πίσω στο Κάρντιφ.

1005
00:51:15,573 --> 00:51:16,780
Στη ρυμούλκηση.

1006
00:51:27,001 --> 00:51:30,165
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάτε ξανά στη θάλασσα
μόλις ξανατοποθετηθεί;

1007
00:51:30,921 --> 00:51:33,755
Θα σου πει η γυναίκα μου,
αγοράζουμε μια φάρμα, κύριε.

1008
00:51:34,383 --> 00:51:37,046
Νομίζω ότι η εργασία με συνοδεία είναι το πιο γενναίο πράγμα
ένας άντρας μπορεί να κάνει.

1009
00:51:37,136 --> 00:51:39,719
Λοιπόν, ε, είναι σίγουρα αρκετά επικίνδυνο.

1010
00:51:39,805 --> 00:51:42,388
Ο άντρας μου λέει αν μόνο Αγγλία

1011
00:51:42,474 --> 00:51:44,340
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις ιρλανδικές βάσεις.

1012
00:51:44,435 --> 00:51:45,676
[Τέρενς] Ω, συγγνώμη, αλλά...

1013
00:51:46,103 --> 00:51:49,938
αν η Αγγλία χρησιμοποιούσε τις βάσεις μας, τη Γερμανία
θα το ισχυριζόταν ως παραβίαση της ουδετερότητας.

1014
00:51:50,024 --> 00:51:51,435
Και θα δικαιωνόταν.

1015
00:51:51,525 --> 00:51:53,858
Η Γερμανία έχει τόσα δικαιώματα
σε μια ουδέτερη βάση όπως η Αγγλία.

1016
00:51:53,944 --> 00:51:54,980
Τέρενς.

1017
00:51:55,571 --> 00:51:56,687
Ζητώ συγγνώμη;

1018
00:51:57,072 --> 00:51:58,813
- Είσαι Ιρλανδός;
- Είμαι.

1019
00:51:58,907 --> 00:52:01,365
Και νομίζω ότι η Ιρλανδία έχει πολύ δίκιο
να είναι αυστηρά ουδέτερος.

1020
00:52:01,452 --> 00:52:03,660
Ναι, είμαι Γάλλος.

1021
00:52:04,413 --> 00:52:06,655
Κάποιοι συμπατριώτες μου αποφάσισαν επίσης

1022
00:52:06,749 --> 00:52:08,365
ότι οτιδήποτε είναι καλύτερο από τον πόλεμο.

1023
00:52:09,001 --> 00:52:10,037
Τώρα βλέπουν.

1024
00:52:10,544 --> 00:52:12,376
Αλλά οι πραγματικοί Γάλλοι γνώριζαν πάντα.

1025
00:52:12,921 --> 00:52:16,130
Αυτός δεν έχει ειρήνη
αρνούμενος να πολεμήσει.

1026
00:52:16,717 --> 00:52:17,753
Γιατί δεν υπάρχει ειρήνη

1027
00:52:17,843 --> 00:52:20,130
για αυτούς που κυριαρχούνται και περιφρονούνται.

1028
00:52:20,554 --> 00:52:23,137
Τι ωφελεί να ζεις
χωρίς ελευθερία και αξιοπρέπεια;

1029
00:52:23,599 --> 00:52:26,558
Όταν απειλούνται,
υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.

1030
00:52:26,644 --> 00:52:27,602
Πάλη!

1031
00:52:27,603 --> 00:52:29,469
Δεν μπορείς να μας συγκρίνεις με τη Γαλλία.

1032
00:52:29,563 --> 00:52:31,179
Πολέμησε και χτυπήθηκε.

1033
00:52:31,565 --> 00:52:34,433
Η Γαλλία εξακολουθεί να μάχεται.
Δεν θα χτυπηθεί ποτέ.

1034
00:52:34,943 --> 00:52:36,559
Ας βοηθήσουμε να μαζέψουμε τα πιάτα.

1035
00:52:36,654 --> 00:52:39,067
[αδιάκριτη κουβέντα]

1036
00:52:39,156 --> 00:52:41,113
Ω, Τέρενς,
πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

1037
00:52:47,414 --> 00:52:48,655
Ω, αυτό είναι αστείο.

1038
00:52:49,166 --> 00:52:51,374
Αυτό το δωμάτιο δεν υπέστη ζημιά
στη φωτιά τότε. Το...

1039
00:52:51,960 --> 00:52:53,451
το χρώμα εδώ είναι αρκετά ξεθωριασμένο.

1040
00:52:54,254 --> 00:52:55,607
Η εικόνα πρέπει να υπήρχε εδώ και χρόνια.

1041
00:52:55,631 --> 00:52:56,872
Ναι, όντως.

1042
00:52:56,965 --> 00:52:59,423
Τι είναι αυτό για μια φωτιά, Rhys;
Δεν μου το είπες ποτέ.

1043
00:52:59,510 --> 00:53:00,921
Δεν σας το είπα κύριε;

1044
00:53:01,011 --> 00:53:04,004
Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν αδύνατο
για να ξαναχτιστεί ένα μέρος κατά τη διάρκεια του πολέμου;

1045
00:53:04,098 --> 00:53:06,465
Τίποτα δεν είναι αδύνατο
αν ξέρετε με ποιον να επικοινωνήσετε.

1046
00:53:06,850 --> 00:53:09,012
- Τι έγινε; Πληγώθηκε κανείς;
- Όχι.

1047
00:53:09,561 --> 00:53:11,393
Μόνο η Γκουίνεθ και εγώ είμαστε εδώ,

1048
00:53:11,480 --> 00:53:12,971
καθισμένος στο δείπνο.

1049
00:53:13,315 --> 00:53:15,432
Στη συνέχεια, στο βάθος ακούμε όπλα.

1050
00:53:15,526 --> 00:53:16,526
Πότε συνέβη αυτό;

1051
00:53:16,568 --> 00:53:20,187
Είναι το βράδυ που ακούμε στις ειδήσεις
ότι το Τομπρούκ έπεσε.

1052
00:53:20,781 --> 00:53:22,818
Πριν από ένα χρόνο σήμερα.

1053
00:53:22,908 --> 00:53:25,241
Και μετά, σαν να
αυτό δεν ήταν αρκετά κακό,

1054
00:53:25,327 --> 00:53:27,489
οι παλιές σειρήνες αρχίζουν να χτυπούν

1055
00:53:27,579 --> 00:53:29,411
σαν τα ίδια τα λαγωνικά της κόλασης.

1056
00:53:29,498 --> 00:53:33,333
Συχνά είχαμε τις παλιές σειρήνες
αλλά ποτέ καμία βόμβα.

1057
00:53:33,919 --> 00:53:36,627
Και ακούμε ένα αεροπλάνο
γκρίνια πάνω από το σπίτι.

1058
00:53:37,172 --> 00:53:40,415
Πλησιάζει όλο και πιο κοντά,
όλο και πιο δυνατά.

1059
00:53:40,926 --> 00:53:43,543
Είναι σαν τον άνεμο
που έρχεται πριν από μια καταιγίδα.

1060
00:53:43,929 --> 00:53:47,422
Ξαφνικά, πέφτει κάτω,
πολυβόλα το σπίτι.

1061
00:53:47,766 --> 00:53:50,258
Σπάζοντας δύο τζάμια στον επάνω όροφο

1062
00:53:50,352 --> 00:53:52,435
και ένα μπουκάλι ουίσκι
στέκεται στο μπαρ.

1063
00:53:52,855 --> 00:53:54,141
Τότε όλα είναι ήσυχα.

1064
00:53:54,648 --> 00:53:56,935
Αλλά δεν είναι πολύ
πριν το ακούσουμε να επιστρέφει.

1065
00:53:57,401 --> 00:54:00,439
Περνώντας πάνω από το σπίτι
σαν πουλί κακού οιωνού.

1066
00:54:00,946 --> 00:54:04,064
Και τότε η παλιά βόμβα σκάει στο δρόμο,

1067
00:54:04,158 --> 00:54:05,524
ακριβώς εκεί μπροστά.

1068
00:54:05,993 --> 00:54:08,076
Τότε αρχίζουν να πέφτουν τα εμπρηστικά.

1069
00:54:08,495 --> 00:54:10,236
Ο ένας περνάει από το ταβάνι,

1070
00:54:10,330 --> 00:54:11,787
στη γωνία εκεί πέρα.

1071
00:54:15,002 --> 00:54:16,994
Ένα άλλο από αυτό το παράθυρο εδώ.

1072
00:54:17,087 --> 00:54:18,828
Και ένα στη μέση του χαλιού.

1073
00:54:19,298 --> 00:54:21,790
Μια μεγάλη λευκή φωτιά με μπλε σπίθες.

1074
00:54:22,259 --> 00:54:26,173
Μέχρι που όλο το σπίτι καίγεται
και φλέγεται στους ουρανούς.

1075
00:54:27,514 --> 00:54:29,380
[μακρινή έκρηξη]

1076
00:54:30,934 --> 00:54:31,934
Βροντή.

1077
00:54:32,561 --> 00:54:33,768
Πυροβολισμοί.

1078
00:54:33,854 --> 00:54:36,312
[οι εκρήξεις συνεχίζονται]

1079
00:54:37,649 --> 00:54:39,311
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1080
00:54:39,401 --> 00:54:42,439
Ακούμε συχνά εξάσκηση με όπλα
από τις σειρές στο Dinas Dee.

1081
00:54:43,238 --> 00:54:46,982
Αν έχετε τελειώσει όλοι, τότε η Γκουίνεθ
θα σου φέρει τον καφέ σου στον κήπο.

1082
00:54:47,993 --> 00:54:50,701
[αδιάκριτη φλυαρία]

1083
00:54:55,167 --> 00:54:56,248
Μπορώ να κάνω κάτι;

1084
00:54:56,335 --> 00:54:57,871
Λοιπόν, εκεί είναι το πλύσιμο.

1085
00:54:57,961 --> 00:54:59,247
Εντάξει, θα κάνω το στέγνωμα.

1086
00:55:08,347 --> 00:55:10,589
Ήμασταν λοιπόν και οι δύο
μέσα από τη φωτιά, καπετάνιε.

1087
00:55:12,017 --> 00:55:14,225
Ναι, αλλά βγήκες καλύτερα.

1088
00:55:15,187 --> 00:55:18,225
Κανείς δεν γύρισε μετά
και σε αποκαλούσε δειλό.

1089
00:55:18,315 --> 00:55:20,773
Δεν ήσουν δειλός τότε, το ξέρω.

1090
00:55:22,736 --> 00:55:24,523
Ένα τέτοιο όνομα κολλάει.

1091
00:55:24,613 --> 00:55:27,105
Δεν θα το είχαν ξεχάσει
μέχρι τώρα, καπετάνιε,

1092
00:55:27,199 --> 00:55:30,067
αν γύριζες στη θάλασσα
και απέδειξε ότι ήταν ψέμα;

1093
00:55:33,705 --> 00:55:35,992
Είσαι παράξενος τύπος, Ρις.

1094
00:55:36,792 --> 00:55:39,284
Δεν μοιάζεις πια με τον μέσο δημόσιο υπάλληλο

1095
00:55:39,378 --> 00:55:41,370
- απ' όσο είμαι...
- Ο μέσος αγρότης.

1096
00:55:41,463 --> 00:55:42,670
[ρολόι χτυπάει]

1097
00:55:42,756 --> 00:55:44,338
Τώρα με γελάς.

1098
00:55:46,218 --> 00:55:48,050
Η φάρμα ήταν ιδέα της συζύγου.

1099
00:55:48,637 --> 00:55:50,674
Ο Παράδεισος ξέρει τι την έκανε να το επιλέξει.

1100
00:55:53,892 --> 00:55:55,554
Ίσως ήταν η θλίψη της.

1101
00:55:57,938 --> 00:55:59,099
Η θλίψη της;

1102
00:55:59,189 --> 00:56:02,682
Ναι, η επιθυμία να υποφέρεις στη μοναξιά.

1103
00:56:03,694 --> 00:56:04,730
Μοναξιά;

1104
00:56:06,029 --> 00:56:07,486
Με έχει ακόμα μαζί της.

1105
00:56:08,323 --> 00:56:09,609
Έχει, καπετάνιε;

1106
00:56:17,457 --> 00:56:19,198
[Joanna] Σταθμοί δράσης, καπετάνιε!

1107
00:56:19,835 --> 00:56:22,373
- Λοιπόν, τι είναι τώρα;
- Ένα σχέδιο.

1108
00:56:22,462 --> 00:56:24,579
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί
δεν μου έκανε εντύπωση πριν,

1109
00:56:24,673 --> 00:56:26,130
που είσαι ναύτης και τα πάντα.

1110
00:56:26,216 --> 00:56:28,424
Δεν είμαι. Μου παρέδωσα εισιτήριο.

1111
00:56:28,510 --> 00:56:29,796
Σκουπίδια! Φυσικά δεν έχεις.

1112
00:56:29,887 --> 00:56:31,807
Θα πρέπει να βγεις από το παράθυρο,
φοβάμαι.

1113
00:56:31,889 --> 00:56:34,176
- Γιατί;
- Γιατί η μαμά και ο μπαμπάς είναι στο γρασίδι

1114
00:56:34,266 --> 00:56:35,382
και δεν πρέπει να μας βλέπουν.

1115
00:56:35,475 --> 00:56:37,307
Ω, εντάξει. Λοιπόν, εδώ πάει.

1116
00:56:38,395 --> 00:56:39,602
Κύριε Ρυς;

1117
00:56:39,688 --> 00:56:42,647
- Ούτε λέξη. Σταυρώστε την καρδιά σας.
- Σταύρω καρδιά μου.

1118
00:56:50,991 --> 00:56:53,825
[Ντέιβιντ] Λοιπόν, είναι πολύς καιρός
αφού βοηθούσα στις δουλειές.

1119
00:56:54,578 --> 00:56:56,194
Ποιος σε έμαθε να είσαι τόσο χρήσιμος;

1120
00:56:56,288 --> 00:56:58,120
Η γιαγιά μου στο Court Kenning.

1121
00:56:58,206 --> 00:57:01,244
Είχε μια μεγάλη ηλιόλουστη κουζίνα όπως αυτή
με σκούρα δρύινα δοκάρια.

1122
00:57:01,335 --> 00:57:03,335
Μου έφτιαχνε ουαλικά κέικ
ως κέρασμα δικό μου.

1123
00:57:03,420 --> 00:57:04,956
Θα έκανα το πλύσιμο μετά.

1124
00:57:05,047 --> 00:57:06,879
Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό, σωστά;

1125
00:57:06,965 --> 00:57:08,297
Όχι, είμαι λίγο εκτός πρακτικής.

1126
00:57:08,383 --> 00:57:10,045
- Θα γίνομαι καλύτερος όσο συνεχίζω.
- Ωχ!

1127
00:57:10,135 --> 00:57:11,376
[γελάνε και οι δύο]

1128
00:57:14,765 --> 00:57:15,765
Ντέιβιντ.

1129
00:57:16,475 --> 00:57:18,307
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

1130
00:57:20,437 --> 00:57:23,521
Όλοι είναι φοβισμένοι
ότι κάποια στιγμή θα πρέπει να φύγουν

1131
00:57:23,607 --> 00:57:25,473
όλα όσα καταλαβαίνουν και αγαπούν.

1132
00:57:26,944 --> 00:57:28,560
Αλλά είναι πιο δύσκολο για σένα.

1133
00:57:29,029 --> 00:57:30,736
Μετράς τις μέρες.

1134
00:57:33,909 --> 00:57:37,118
Δεν εκπλήσσεσαι που πρέπει
καταλαβαίνω για σένα, εσύ;

1135
00:57:38,789 --> 00:57:39,789
Οχι.

1136
00:57:40,540 --> 00:57:42,247
Γιατί έρχεσαι στο δρόμο μας.

1137
00:57:43,335 --> 00:57:44,997
Μη φοβάσαι λοιπόν, Ντέιβιντ.

1138
00:57:47,255 --> 00:57:50,293
Βοηθάει, ξέρεις,
για να συνεχίσεις τη δουλειά σου.

1139
00:57:53,261 --> 00:57:54,261
Δεν μπορώ.

1140
00:57:55,639 --> 00:57:56,755
Ποια είναι η χρήση;

1141
00:57:57,933 --> 00:57:59,140
Δεν θέλω.

1142
00:58:00,852 --> 00:58:03,390
Ο θάνατος είναι μόνο μια πόρτα που ανοίγει, Ντέιβιντ.

1143
00:58:04,356 --> 00:58:07,815
Αλλά είναι καλύτερα, λένε,
να περπατήσει και να χτυπήσει γενναία

1144
00:58:07,901 --> 00:58:09,483
στη συνέχεια να μεταφερθεί μέσα από αυτό.

1145
00:58:12,239 --> 00:58:14,356
Ξέρεις, έτσι δεν είναι, Γκουίνεθ;

1146
00:58:16,076 --> 00:58:17,283
Ναι, Ντέιβιντ.

1147
00:58:18,537 --> 00:58:19,869
ξέρω.

1148
00:58:23,417 --> 00:58:25,875
Έλα, ας συνεχίσουμε τη δουλειά.

1149
00:58:40,809 --> 00:58:43,142
Σχεδόν εύχομαι να μην είχες επιστρέψει,
Τέρενς.

1150
00:58:44,354 --> 00:58:46,186
Όλη την ώρα που ήσουν μακριά,

1151
00:58:46,648 --> 00:58:47,934
Ένιωσα ότι ήμασταν μαζί.

1152
00:58:48,984 --> 00:58:51,522
Τώρα που είμαστε μαζί...

1153
00:58:52,779 --> 00:58:56,193
Ω, αγάπη μου, αν με αγαπούσες,
δεν θα πήγαινες στο Βερολίνο.

1154
00:58:56,616 --> 00:58:59,233
Αν κατάλαβες,
δεν θα προσπαθούσες να με σταματήσεις.

1155
00:58:59,911 --> 00:59:01,447
Έχεις αλλάξει έτσι, αγάπη μου.

1156
00:59:01,872 --> 00:59:03,158
Δεν ήσουν τόσο...

1157
00:59:04,249 --> 00:59:05,956
- Λοιπόν...
- Τόσο Ιρλανδός;

1158
00:59:06,460 --> 00:59:07,460
Ναί.

1159
00:59:12,883 --> 00:59:16,217
Η απουσία δύο ετών με έκανε
συνειδητοποιώ τι σημαίνει για μένα η Ιρλανδία.

1160
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
Προχωρώ.

1161
00:59:18,430 --> 00:59:20,717
Είναι δύσκολο να εξηγήσω αυτό που νιώθω, αλλά...

1162
00:59:21,099 --> 00:59:22,886
αλλά αν ξαφνικά έχανα τα πάντα,

1163
00:59:23,268 --> 00:59:24,850
τα πάντα περιμένουν την εθνικότητα μου,

1164
00:59:25,771 --> 00:59:28,184
Θα έπρεπε να νιώθω ακόμα πιο χαρούμενος
από οποιονδήποτε στον κόσμο.

1165
00:59:28,648 --> 00:59:31,311
Ναι, ακόμα κι αν με έχασες.

1166
00:59:33,904 --> 00:59:35,065
Πες μου, Ρις,

1167
00:59:35,155 --> 00:59:36,987
για την ανοικοδόμηση αυτού του τόπου.

1168
00:59:37,074 --> 00:59:39,157
Δεν έγινε καμία ανοικοδόμηση, κύριε.

1169
00:59:39,242 --> 00:59:42,030
Λοιπόν, διάολε, μας είπες
το πανδοχείο κάηκε πριν από ένα χρόνο.

1170
00:59:42,120 --> 00:59:43,120
Έτσι έγινε, κύριε.

1171
00:59:43,205 --> 00:59:44,912
Τι προσπαθείς να μας βάλεις;

1172
00:59:44,998 --> 00:59:46,614
Κάποιο είδος ιστορίας φαντασμάτων;

1173
00:59:46,708 --> 00:59:48,745
Υποθέτω ότι μπορείτε να το ονομάσετε έτσι, κύριε.

1174
00:59:49,920 --> 00:59:52,128
Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά
Έχω ακούσει για μια φανταστική παμπ.

1175
00:59:52,214 --> 00:59:54,581
Χρήσιμο όμως,
καμία ανοησία για τις ώρες αδειοδότησης.

1176
00:59:54,674 --> 00:59:57,041
- [γέλια]
- Με τον τρόπο που μιλάμε, κύριε,

1177
00:59:57,135 --> 00:59:59,502
όλα είναι φαντάσματα
στο The Halfway House.

1178
00:59:59,596 --> 01:00:00,472
Τι;!

1179
01:00:00,473 --> 01:00:02,839
- Εγώ ένα φάντασμα;
- Όχι, κύριε.

1180
01:00:02,933 --> 01:00:06,051
Δεν εννοώ τους καλεσμένους.
Είναι αυτό που λες αληθινές.

1181
01:00:06,144 --> 01:00:08,932
Ποιοι πραγματικοί καλεσμένοι εκτός από οικοδεσπότες-φαντάσματα, ε;

1182
01:00:09,022 --> 01:00:11,059
- [γέλιο]
- Σωστά, κύριε.

1183
01:00:11,149 --> 01:00:14,142
Έλα, Fortescue.
Ας τον αφήσουμε να σκαλίσει τον απόκοσμο κήπο του.

1184
01:00:14,611 --> 01:00:16,022
Ο άνθρωπος είναι τρελός σαν φαλαρίδα.

1185
01:00:17,531 --> 01:00:19,488
[τιτιβίσματα πουλιών]

1186
01:00:22,369 --> 01:00:23,905
[σφυρίζει]

1187
01:00:24,412 --> 01:00:25,869
[σφυρίζει]

1188
01:00:27,874 --> 01:00:30,161
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
αστείο για τον κύριο Ρυς.

1189
01:00:30,544 --> 01:00:32,126
Αστείος; Γιατί;

1190
01:00:32,212 --> 01:00:33,419
Δεν με κάνει να γελάω.

1191
01:00:33,505 --> 01:00:35,337
- Ω, όχι, δεν εννοώ πραγματικά...
- Ω, όχι,

1192
01:00:35,423 --> 01:00:37,631
Γελάω με τον άνθρωπο που είναι σαν αυγό.

1193
01:00:38,093 --> 01:00:40,585
Γελάω με τον φίλο του που δεν έχει μυαλό.

1194
01:00:41,721 --> 01:00:43,428
Αλλά ο κύριος Ρυς, όχι.

1195
01:00:44,015 --> 01:00:45,301
Όχι, δεν μπορούσα να γελάσω.

1196
01:00:45,392 --> 01:00:47,224
Όχι, δεν εννοώ αστείο έτσι.

1197
01:00:47,310 --> 01:00:49,802
Δηλαδή, υπάρχει κάτι
περίεργος για αυτόν.

1198
01:00:49,896 --> 01:00:50,896
Ω, ναι.

1199
01:00:51,356 --> 01:00:54,815
Σχεδόν σαν να μην ανήκε
σε αυτόν τον κόσμο.

1200
01:00:54,901 --> 01:00:56,267
Ναι, αυτό ακριβώς.

1201
01:00:57,028 --> 01:00:58,815
Μόλις ήρθα εδώ,

1202
01:00:58,905 --> 01:01:01,818
Ένιωσα μια ατμόσφαιρα
Δεν ήξερα ποτέ πριν.

1203
01:01:02,701 --> 01:01:04,192
Με ενθάρρυνε τόσο πολύ.

1204
01:01:04,703 --> 01:01:06,490
- Σε ενθάρρυνε;
- Ναι.

1205
01:01:06,580 --> 01:01:07,580
Να ελπίζεις.

1206
01:01:08,790 --> 01:01:11,954
Εδώ μπορώ να πιστέψω υπέροχα πράγματα
είναι δυνατά.

1207
01:01:12,419 --> 01:01:13,455
Τι είδους πράγματα;

1208
01:01:14,880 --> 01:01:15,880
Πες μου.

1209
01:01:17,090 --> 01:01:19,252
Πιστεύεις στον πνευματισμό;

1210
01:01:19,885 --> 01:01:22,093
Λοιπόν, εγώ...
Νομίζω ότι είναι τρομερά ενδιαφέρον,

1211
01:01:22,179 --> 01:01:24,512
- αλλά δεν ξέρω πολλά για αυτό.
- Α, ούτε εγώ.

1212
01:01:24,598 --> 01:01:25,598
Ωστόσο.

1213
01:01:26,349 --> 01:01:29,683
Εκεί που έμενα, οι άνθρωποι
δεν υπήρχαν συμπαθείς.

1214
01:01:29,769 --> 01:01:31,385
Μπορούσα μόνο να το διαβάσω.

1215
01:01:32,772 --> 01:01:34,388
Και θέλω τόσο πολύ,

1216
01:01:34,482 --> 01:01:36,314
τόσο πολύ, για καθοδήγηση.

1217
01:01:36,401 --> 01:01:38,563
- Είδατε την Ιωάννα;
- Όχι, όχι από το δείπνο.

1218
01:01:39,905 --> 01:01:42,022
Εννοείς να κρατήσω μια θέση;

1219
01:01:42,115 --> 01:01:44,482
Α, ναι, αυτό εννοώ.

1220
01:01:45,076 --> 01:01:47,443
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πιο κατάλληλο μέρος.

1221
01:01:48,496 --> 01:01:49,953
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το δοκιμάσουμε;

1222
01:01:50,624 --> 01:01:51,956
Θα ρωτήσεις τους άλλους;

1223
01:01:52,500 --> 01:01:54,617
Λοιπόν, ναι, θα τους ρωτήσω, αν θέλετε.

1224
01:02:05,639 --> 01:02:07,631
- Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;
- Το ελπίζω.

1225
01:02:07,724 --> 01:02:08,724
Είναι δεσμευμένο να.

1226
01:02:08,725 --> 01:02:11,638
Το σοκ να βλέπεις την άψυχη μορφή
της μοναχοκόρης τους.

1227
01:02:11,728 --> 01:02:13,560
- Άψυχο;
- Έτσι θα σκεφτούν.

1228
01:02:13,647 --> 01:02:16,606
Θα τους ενώσουμε ξανά
και θα αντικρίσουν το μέλλον δίπλα δίπλα

1229
01:02:16,691 --> 01:02:18,227
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

1230
01:02:18,318 --> 01:02:20,184
Ξέρω ότι είναι σωστό. Το διάβασα σε ένα βιβλίο.

1231
01:02:20,278 --> 01:02:24,363
Ω, φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα
γυμναστείτε στην πραγματική ζωή σαν βιβλία με παραμύθια.

1232
01:02:24,449 --> 01:02:26,486
[γέλια] Αυτό είναι το μέρος.

1233
01:02:26,576 --> 01:02:29,068
Λοιπόν, θα πρέπει να είναι,
δεν μπορούμε να πάμε πολύ παραπέρα.

1234
01:02:31,539 --> 01:02:32,825
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να κολυμπήσεις;

1235
01:02:32,916 --> 01:02:35,329
Θετικός. Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς δεν ξέρουν.

1236
01:02:35,418 --> 01:02:37,034
Μπορώ να κολυμπήσω σαν ψάρι.

1237
01:02:37,128 --> 01:02:40,838
Είσαι τυχερός. Έχω πάει στη θάλασσα
40 χρόνια και δεν μπορώ!

1238
01:02:40,924 --> 01:02:43,291
- Δεν ξέρεις να κολυμπήσεις;
- Όχι εγκεφαλικό!

1239
01:02:43,385 --> 01:02:45,251
Λοιπόν, εδώ πάει.

1240
01:02:45,345 --> 01:02:47,962
Βοήθεια! Μαμά, μπαμπά, βοήθεια! Μούμια!

1241
01:02:48,390 --> 01:02:50,177
Μαμά, μπαμπά! Βοήθεια!

1242
01:02:50,267 --> 01:02:51,428
Ιωάννα.

1243
01:02:51,518 --> 01:02:53,430
- Ρίτσαρντ!
- Μαμά, μαμά, μπαμπά!

1244
01:02:53,520 --> 01:02:55,637
- Τι συμβαίνει;
- Καλύτερα να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε.

1245
01:02:55,730 --> 01:02:58,723
Μαμά, μπαμπά, βοήθεια! Βοήθεια! Μούμια!

1246
01:02:59,401 --> 01:03:02,610
Βοήθεια! Βοήθεια! Μούμια! Πατερούλης! Βοήθεια!

1247
01:03:02,696 --> 01:03:03,982
- Πνίγομαι.
- Τι;

1248
01:03:04,072 --> 01:03:05,859
- Πνίγεσαι.
- Ναι.

1249
01:03:05,949 --> 01:03:07,906
πνίγομαι! Βοήθεια, μαμά!

1250
01:03:07,993 --> 01:03:09,404
Μπαμπά, βοήθεια!

1251
01:03:09,494 --> 01:03:11,656
Βοήθεια! Μαμά, μπαμπά, βοήθεια!

1252
01:03:11,746 --> 01:03:13,408
πνίγομαι! πνίγομαι! Βοήθεια!

1253
01:03:13,498 --> 01:03:15,535
Προσέξτε. Προσοχή τι κάνετε.
Προσέξτε!

1254
01:03:24,009 --> 01:03:26,171
Captain Meadows! Captain Meadows!

1255
01:03:27,512 --> 01:03:29,299
Βοήθεια! Βοήθεια!

1256
01:03:30,140 --> 01:03:31,140
Βοήθεια!

1257
01:03:48,950 --> 01:03:49,950
Βοήθεια!!

1258
01:03:55,373 --> 01:03:56,291
Ρίτσαρντ!

1259
01:03:56,292 --> 01:03:58,032
Πιο κάτω! Ανάμεσά τους
και το φράγμα.

1260
01:04:00,962 --> 01:04:02,123
[λαχάνιασμα]

1261
01:04:18,396 --> 01:04:19,637
Βοήθεια!

1262
01:04:56,434 --> 01:04:57,675
Είσαι καλά, αγάπη μου;

1263
01:04:57,769 --> 01:05:00,227
Φοβήθηκα, μαμά. Εντρομος! Ω!

1264
01:05:07,237 --> 01:05:09,945
- Α! Είναι καλά;
- Ναι, νομίζω.

1265
01:05:10,323 --> 01:05:11,484
- Ο άντρας σου.
- Τι;

1266
01:05:12,033 --> 01:05:13,194
<i>Ω, mon Dieu!</i>

1267
01:05:14,702 --> 01:05:15,738
Χάρι.

1268
01:05:15,829 --> 01:05:17,070
Τι έκανες;

1269
01:05:17,163 --> 01:05:18,870
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

1270
01:05:18,957 --> 01:05:20,698
Ευχαριστώ, γέροντα,
ήταν πολύ καλό εκ μέρους σου.

1271
01:05:20,792 --> 01:05:21,908
- Χα.
- Ωραία δουλειά.

1272
01:05:22,001 --> 01:05:23,537
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να επιστρέψετε στο σπίτι.

1273
01:05:25,046 --> 01:05:27,538
Εσύ που δεν ξέρεις κολύμπι
σε μια βάρκα με ένα παιδί.

1274
01:05:27,632 --> 01:05:28,873
Και μετά το δείπνο επίσης.

1275
01:05:28,967 --> 01:05:31,960
Ω, άνοιξε, Αλίκη!
Είμαι καλά, σου λέω.

1276
01:05:32,053 --> 01:05:33,669
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ζεστό ρόφημα.

1277
01:05:33,763 --> 01:05:35,095
Πιείτε, φυσικά.

1278
01:05:35,181 --> 01:05:37,468
- Ω, κοίτα, έκοψε το πόδι της.
- Α, για να δούμε.

1279
01:05:37,559 --> 01:05:38,640
Δώσε μου το τσαντάκι σου, γρήγορα.

1280
01:05:39,352 --> 01:05:40,763
- Ένα εδώ.
- Δώσ' το σε μένα.

1281
01:05:41,271 --> 01:05:43,888
Μπαμπά, αν πεθάνω από πνευμονία,

1282
01:05:43,982 --> 01:05:46,725
Θέλω εσένα και τη μαμά
να μοιραστώ τη συλλογή γραμματοσήμων μου,

1283
01:05:47,152 --> 01:05:48,438
για να με θυμάσαι.

1284
01:05:49,112 --> 01:05:51,024
Είναι παραληρεί! Πρέπει να είναι διάσειση.

1285
01:05:51,114 --> 01:05:52,675
Λοιπόν, τι είναι, αγάπη μου;
Είναι το κεφάλι σου;

1286
01:05:52,699 --> 01:05:55,863
Και θέλω τη φωτογραφική μου μηχανή και το μπαστούνι μου για χόκεϊ

1287
01:05:55,952 --> 01:05:58,160
να πάει στο σπίτι του γιατρού Μπαρνάρντο.

1288
01:05:59,581 --> 01:06:02,494
Φαίνεται να ξεχνάς ότι τα πούλησες
στον γαλατά για τρεις και έξι πένες.

1289
01:06:03,501 --> 01:06:06,164
Ιωάννα, δεν το έκανες επίτηδες;

1290
01:06:07,672 --> 01:06:10,961
Και σας συγχωρώ και τους δύο
που προσπάθησε να με κάνει μισό ορφανό.

1291
01:06:11,050 --> 01:06:12,916
Τώρα κοίτα με στο πρόσωπο
και πες μου την αλήθεια!

1292
01:06:14,971 --> 01:06:17,930
Δεν πίστευα ότι θα γίνεις
τόσο θηριωδώς αχάριστος.

1293
01:06:20,435 --> 01:06:22,768
Επίτηδες; Τι σκοπό;

1294
01:06:22,854 --> 01:06:25,214
Λοιπόν, να προσπαθήσεις να με φέρεις
και πάλι μαζί φυσικά.

1295
01:06:25,607 --> 01:06:27,348
Το αποκαλώ μάλλον συγκινητικό.

1296
01:06:27,442 --> 01:06:29,354
Αφορών; Σχεδόν
να τρομάξει τη ζωή από μέσα μου;

1297
01:06:29,444 --> 01:06:32,214
- Τουλάχιστον έδωσε τον γενναίο καπετάνιο σου...
- Α, θα σιωπήσεις για αυτόν τον άνθρωπο;

1298
01:06:32,238 --> 01:06:34,855
Δεν εννοεί πια
περισσότερο για μένα από... από σένα!

1299
01:06:34,949 --> 01:06:35,949
Εσύ...

1300
01:06:57,972 --> 01:07:00,464
Ίσως ο συμβιβασμός είναι η απάντηση, κύριε.

1301
01:07:00,558 --> 01:07:02,390
- Ε;
- Συμβιβασμός.

1302
01:07:02,977 --> 01:07:04,058
Όχι.

1303
01:07:05,271 --> 01:07:06,512
Αυτό είναι μοιραίο.

1304
01:07:06,606 --> 01:07:08,097
Για τους Ιρλανδούς ίσως,

1305
01:07:08,191 --> 01:07:10,399
αλλά οι Άγγλοι έχουν μια ιδιοφυΐα γι' αυτό.

1306
01:07:11,027 --> 01:07:13,110
Εσείς, ένας Ουαλός, μπορείτε να το πείτε αυτό;

1307
01:07:13,696 --> 01:07:15,062
[κλαίων]

1308
01:07:18,493 --> 01:07:20,530
Μείναμε μόνοι μας.

1309
01:07:20,620 --> 01:07:24,409
Αν ένας μικρός κατακτημένος λαός μπορεί να το κάνει αυτό,
σίγουρα άλλος μπορεί;

1310
01:07:25,959 --> 01:07:28,201
Κανένα έθνος δεν κατακτάται, κύριε,

1311
01:07:28,294 --> 01:07:30,911
αν κρατήσει την ψυχή και τη γλώσσα του,
όπως κάναμε.

1312
01:07:31,339 --> 01:07:33,672
Οι Άγγλοι είναι φίλοι μας
και των γειτόνων μας.

1313
01:07:33,758 --> 01:07:35,340
Ζούμε ειρηνικά μαζί τους.

1314
01:07:35,426 --> 01:07:37,133
Οι εχθροί τους είναι εχθροί μας

1315
01:07:37,220 --> 01:07:39,007
και ο πόλεμος τους είναι ο δικός μας πόλεμος.

1316
01:07:39,639 --> 01:07:41,596
Είμαι περήφανος που είμαι Ουαλός, κύριε.

1317
01:07:41,683 --> 01:07:43,925
Αλλά δεν θα έβαζα τη βελτίωση της Ουαλίας

1318
01:07:44,018 --> 01:07:46,180
πριν από τη βελτίωση της ανθρωπότητας.

1319
01:07:46,771 --> 01:07:48,057
Όπως κάνουμε;

1320
01:07:49,524 --> 01:07:51,231
Θα με βοηθήσετε με τις καρέκλες, κύριε;

1321
01:08:01,202 --> 01:08:02,443
- [χτυπώντας]
- [κλαίει]

1322
01:08:03,663 --> 01:08:05,120
Δεν μπορείς να μπεις.

1323
01:08:07,875 --> 01:08:09,707
Σου έφερα ζεστό γάλα.

1324
01:08:11,546 --> 01:08:13,458
Για να σας σταματήσει να έχετε την παλιά ψυχραιμία.

1325
01:08:13,548 --> 01:08:15,710
Ελπίζω να έχω ψυχραιμία.

1326
01:08:15,800 --> 01:08:17,336
Πολύ άσχημη ψύχρα.

1327
01:08:17,760 --> 01:08:19,092
Και να πεθάνεις!

1328
01:08:19,178 --> 01:08:21,261
Τότε ίσως μετανιώσουν.

1329
01:08:22,181 --> 01:08:24,264
Μη λέτε βλακείες, δεσποινίς Ιωάννα.

1330
01:08:25,351 --> 01:08:26,467
Πάρτε το γάλα.

1331
01:08:27,312 --> 01:08:28,598
Μόνο για να με ευχαριστήσει.

1332
01:08:30,356 --> 01:08:31,437
Καλώς.

1333
01:08:34,736 --> 01:08:37,524
Τώρα μην ανησυχείς
για τη μαμά και τον μπαμπά σου.

1334
01:08:38,114 --> 01:08:40,276
Όλα θα τους πάνε καλά,
θα δεις.

1335
01:08:40,658 --> 01:08:43,992
Νόμιζα ότι θα τους έκανε
φίλοι πάλι.

1336
01:08:44,495 --> 01:08:47,738
Βλέποντας το μοναχοπαίδι τους
άρπαξε από τα σαγόνια του θανάτου.

1337
01:08:49,584 --> 01:08:51,416
Πήδηξε επίτηδες, ξέρεις.

1338
01:08:51,878 --> 01:08:54,245
Και πολύ γενναίο ήταν και από σένα.

1339
01:08:55,298 --> 01:08:57,631
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο να κάνω.

1340
01:08:58,301 --> 01:08:59,462
Ω, αγαπητέ.

1341
01:08:59,552 --> 01:09:01,839
Δεν είναι απαίσια η ζωή;

1342
01:09:01,929 --> 01:09:03,761
[κλάμα]

1343
01:09:05,391 --> 01:09:06,848
Σας αρέσει αυτό το μέρος;

1344
01:09:06,934 --> 01:09:08,220
Όχι πλέον.

1345
01:09:10,730 --> 01:09:12,847
Συμβαίνουν ευχάριστα πράγματα εδώ, ξέρεις.

1346
01:09:14,400 --> 01:09:16,437
Τι είδους πράγματα;

1347
01:09:17,153 --> 01:09:18,769
Οι ευχές γίνονται πραγματικότητα.

1348
01:09:19,322 --> 01:09:20,483
Τι εννοείς;

1349
01:09:21,366 --> 01:09:24,404
Αν κλείσεις τα μάτια σου και επιθυμείς πολύ.

1350
01:09:24,786 --> 01:09:27,369
- Λοιπόν;
- Ποτέ δεν ξέρεις.

1351
01:09:34,170 --> 01:09:36,787
Εύχομαι πολύ, Joanna <i>bach.</i>

1352
01:09:49,727 --> 01:09:52,891
Πριν το κάνεις αυτό νομίζω
καλύτερα να γυρίσεις πίσω το χαλί.

1353
01:09:52,980 --> 01:09:54,642
Ότι ακούμε το χτύπημα του τραπεζιού.

1354
01:09:54,732 --> 01:09:56,268
Γύρνα πίσω το χαλί, παλιόπαιδο.

1355
01:09:56,359 --> 01:09:57,975
Καθαριστικά επίπλων τώρα.

1356
01:09:58,069 --> 01:09:59,310
[Ο Ντέιβιντ παίζει πιάνο]

1357
01:09:59,404 --> 01:10:01,316
Πες μου πότε θέλεις να σταματήσω,
Κυρία Meadows.

1358
01:10:01,406 --> 01:10:04,990
Αλλά, σίγουρα, έχεις μουσική όλη την ώρα
στις καλύτερες συναυλίες, έτσι δεν είναι;

1359
01:10:05,076 --> 01:10:06,567
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...

1360
01:10:06,661 --> 01:10:08,681
Νομίζω ότι θα βοηθούσε να μας πάρει
στη σωστή διάθεση.

1361
01:10:08,705 --> 01:10:10,162
Α, ίσως έχεις δίκιο.

1362
01:10:10,248 --> 01:10:12,205
Και ο Mr Davies παίζει τόσο όμορφα.

1363
01:10:12,875 --> 01:10:14,992
- Τώρα οι καρέκλες.
- Ναι.

1364
01:10:15,753 --> 01:10:16,994
Πολλές βλακείες.

1365
01:10:17,088 --> 01:10:18,670
Μου αρέσει να βλέπω πώς το δουλεύει.

1366
01:10:18,756 --> 01:10:19,792
Τι συμβαίνει;

1367
01:10:19,882 --> 01:10:21,589
Θα κάνουμε συνεδρία.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1368
01:10:21,676 --> 01:10:22,592
Καλώς.

1369
01:10:22,593 --> 01:10:24,571
Δώσε μας ένα χέρι με αυτές τις καρέκλες, παλιόπαιδο,
θα εσυ

1370
01:10:24,595 --> 01:10:26,928
- Θα το κάνω.
- Όπως παλιά, αγάπη μου.

1371
01:10:27,014 --> 01:10:30,223
- Καθισμένοι πιασμένοι χέρι-χέρι στο σκοτάδι.
- Λοιπόν, αν πρόκειται να είσαι τρελή.

1372
01:10:30,309 --> 01:10:32,050
Επιπόλαιος; Θα έπρεπε να είμαι πιο απογοητευμένος

1373
01:10:32,145 --> 01:10:35,104
αν το πνεύμα δεν εμφανιστεί και δεν πει,
«Αξιοποίησε τον στο έπακρο, Ζιλ Φρενς,

1374
01:10:35,189 --> 01:10:36,270
είναι η τελευταία σου ευκαιρία».

1375
01:10:36,357 --> 01:10:39,191
Ω, όχι, να ακούς μια φωνή, είναι πολύ σπάνιο.

1376
01:10:39,277 --> 01:10:41,189
Αν υπάρχει πνεύμα,

1377
01:10:41,279 --> 01:10:43,817
θα μας μιλήσει
πατώντας με το τραπέζι.

1378
01:10:43,906 --> 01:10:46,523
Ένα πάτημα για το Α, δύο για το Β.

1379
01:10:46,617 --> 01:10:48,449
Ελπίζω να μην είναι Ζαχαρίας.

1380
01:10:48,536 --> 01:10:49,743
[Ο Fortescue γελάει]

1381
01:10:50,246 --> 01:10:51,953
Υπάρχουν έξι καρέκλες.

1382
01:10:52,039 --> 01:10:54,827
Ω, οι κουρτίνες, κύριε.

1383
01:10:54,917 --> 01:10:56,499
Ω, κυρία, εδώ.

1384
01:10:56,586 --> 01:10:59,203
Και, κύριε, θα έρθετε εδώ;

1385
01:10:59,297 --> 01:11:00,708
Κύριε, εδώ.

1386
01:11:00,798 --> 01:11:02,664
Και θα καθίσεις εκεί;

1387
01:11:10,433 --> 01:11:13,517
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αυτό
βγάζουμε τα δαχτυλίδια μας.

1388
01:11:21,778 --> 01:11:25,021
Τώρα, αν θέλετε όλοι να τοποθετήσετε
τα δάχτυλά σου στο τραπέζι,

1389
01:11:25,114 --> 01:11:26,195
έτσι.

1390
01:11:29,869 --> 01:11:31,451
Τι συμβαίνει εδώ;

1391
01:11:32,246 --> 01:11:34,112
Ω. βλέπω.

1392
01:11:34,207 --> 01:11:36,620
Ω, Χάρι, σε ικετεύω.

1393
01:11:36,709 --> 01:11:38,325
Παρακαλώ, μην ανακατεύεστε.

1394
01:11:38,419 --> 01:11:40,627
Φύγε αν δεν σου αρέσει.

1395
01:11:46,010 --> 01:11:47,501
Μην το κλείνεις, θέλω να διαβάσω.

1396
01:11:49,764 --> 01:11:52,256
Τουλάχιστον το κλείνω αρκετά
να μην λάμπει στο τραπέζι.

1397
01:11:57,146 --> 01:11:59,729
[γέλια] Τώρα πάλι ξεκινάμε.

1398
01:12:00,483 --> 01:12:01,940
Κύριε Ντέιβις, παρακαλώ.

1399
01:12:02,860 --> 01:12:05,273
[παίζει πιάνο]

1400
01:12:06,364 --> 01:12:08,401
Οι αντίχειρες αγγίζουν όπως εγώ

1401
01:12:08,491 --> 01:12:11,609
και τα δαχτυλάκια που αγγίζουν
αυτών των γειτόνων σου.

1402
01:12:11,953 --> 01:12:14,195
Κάνουμε λοιπόν τον ψυχικό κύκλο.

1403
01:12:15,331 --> 01:12:18,039
Και, να θυμάστε, ό,τι κι αν συμβεί

1404
01:12:18,125 --> 01:12:20,117
δεν υπάρχει τίποτα από αυτά
να φοβηθείς.

1405
01:12:20,670 --> 01:12:24,163
Αν έρθουν τα πνεύματα, έρχονται να μας βοηθήσουν.

1406
01:12:34,767 --> 01:12:38,010
Υπάρχει κάποιος επισκέπτης
από τον κόσμο των πνευμάτων

1407
01:12:38,104 --> 01:12:39,891
εδώ μαζί μας απόψε;

1408
01:12:40,857 --> 01:12:44,476
Αν ναι, σας ζητάμε να μας μιλήσετε.

1409
01:13:00,334 --> 01:13:02,291
Πνεύμα, ποιος είσαι;

1410
01:13:02,962 --> 01:13:04,999
Μπορούμε να ξέρουμε ποιος είσαι;

1411
01:13:13,931 --> 01:13:17,049
Παρακαλώ, πείτε μας το όνομά σας.

1412
01:13:23,316 --> 01:13:24,316
ΕΝΑ;

1413
01:13:25,568 --> 01:13:26,568
ΣΙ;

1414
01:13:27,445 --> 01:13:28,445
ΝΤΟ;

1415
01:13:29,447 --> 01:13:30,983
ΡΕ;

1416
01:13:36,162 --> 01:13:37,323
ΜΙ;

1417
01:13:38,289 --> 01:13:39,289
ΦΑ;

1418
01:13:42,668 --> 01:13:43,704
Η;

1419
01:13:44,921 --> 01:13:46,128
ΕΓΩ;

1420
01:13:48,090 --> 01:13:49,090
J;

1421
01:13:50,676 --> 01:13:51,676
J.

1422
01:13:53,387 --> 01:13:55,424
Τζιμ. <i>Είσαι αυτό;</i>

1423
01:13:56,307 --> 01:13:58,799
J, αυτό είναι το πρώτο γράμμα του ονόματός του.

1424
01:13:58,893 --> 01:14:00,885
- Το έφτιαξα Κ.
- Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Τζ.

1425
01:14:00,978 --> 01:14:01,978
Νόμιζα ότι ήταν ο Κ.

1426
01:14:02,021 --> 01:14:03,557
Κάτι φαίνεται να πήγε στραβά.

1427
01:14:03,648 --> 01:14:04,855
Μπορούμε να τον ξαναρωτήσουμε;

1428
01:14:04,941 --> 01:14:06,398
Ίσως, ναι.

1429
01:14:06,776 --> 01:14:08,688
Είναι τόσο σημαντικό που είμαστε σίγουροι.

1430
01:14:08,778 --> 01:14:10,610
Ω, σιωπή, παρακαλώ.

1431
01:14:12,323 --> 01:14:13,564
Πνεύμα.

1432
01:14:14,158 --> 01:14:16,070
Για άλλη μια φορά ρωτάμε

1433
01:14:16,494 --> 01:14:19,612
να μας πεις ποιος είσαι.

1434
01:14:29,548 --> 01:14:32,256
[Τζιμ] <i>Γεια σου, μητέρα αγάπη μου. Είμαι νεκρός.</i>

1435
01:14:32,843 --> 01:14:34,835
<i>Είναι υπέροχο να σας μιλάω ξανά.</i>

1436
01:14:35,471 --> 01:14:37,554
<i>Φαίνεται πολύς καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα.</i>

1437
01:14:38,849 --> 01:14:42,138
<i>Λοιπόν, είμαι στο πιο υπέροχο μέρος
έχετε κοιτάξει ποτέ.</i>

1438
01:14:42,728 --> 01:14:45,937
<i>Και νιώθω καλά.
Όλοι είναι τόσο καλοί μαζί μας.</i>

1439
01:14:46,524 --> 01:14:48,390
<i>Ευχαριστώ για την ταχυδρομική κάρτα σου, μπαμπά.</i>

1440
01:14:48,943 --> 01:14:51,606
<i>Συγχαρητήρια που έγινες λοχίας
στην Εσωτερική Φρουρά.</i>

1441
01:14:52,780 --> 01:14:56,649
<i>Λοιπόν, περιμένουν πολλά άλλα παιδιά
να μιλήσουν στους δικούς τους στο σπίτι,</i>

1442
01:14:56,742 --> 01:14:58,358
<i>έτσι εύχομαι τα καλύτερα.</i>

1443
01:14:58,995 --> 01:15:00,782
[ραδιόφωνο] <i>Και μια μεγάλη αγκαλιά, μαμά,</i>

1444
01:15:00,871 --> 01:15:02,328
<i>από τον αγαπημένο σου γιο.</i>

1445
01:15:03,040 --> 01:15:06,204
[παρουσιαστής] <i>Και εδώ είναι ο στρατιώτης J. Smith
των Green Howards</i>

1446
01:15:06,293 --> 01:15:08,785
<i>καλώντας από το Κάιρο στον κύριο και την κυρία Smith</i>

1447
01:15:08,879 --> 01:15:12,043
<i>από 13, Πρίγκηπας της Ουαλίας Terrace,
Nottingham.</i>

1448
01:15:12,425 --> 01:15:13,666
Τι βρόμικο κόλπο!

1449
01:15:16,345 --> 01:15:17,426
Κυρία Meadows.

1450
01:15:24,979 --> 01:15:27,299
Captain Meadows,
τι θηριώδες πράγμα να κάνεις. Πώς θα μπορούσες;

1451
01:15:27,356 --> 01:15:29,251
- Αρκετά χαμηλά, πρέπει να πω.
- Σίγουρα μια περίεργη ιδέα διασκέδασης.

1452
01:15:29,275 --> 01:15:32,063
- [Fortescue] Αυτό είναι ένα σάπιο κόλπο.
- Σώπα, τα πολλά σου!

1453
01:15:32,737 --> 01:15:35,275
Αυτό το αγόρι ήταν δικό μου όπως και δικό της.

1454
01:15:36,115 --> 01:15:37,856
Κατέβηκε κάνοντας το καθήκον του.

1455
01:15:38,659 --> 01:15:40,525
Νομίζεις ότι τον θέλω
να επιστρέψω κλόουν,

1456
01:15:40,619 --> 01:15:42,531
κάνοντας τραπέζια να χορεύουν για δωμάτια;

1457
01:15:43,456 --> 01:15:45,288
Ήταν άντρας, το αγόρι μου ήταν.

1458
01:15:45,833 --> 01:15:47,574
Και μια χαρά για όλους γύρω του.

1459
01:15:48,961 --> 01:15:52,830
Τώρα βρίσκεται 50 βαθιές βαθιές
στο βυθό του Αιγαίου.

1460
01:15:53,924 --> 01:15:57,668
Και για χάρη του παντοδύναμου Θεού
ας ξαπλώσει εκεί με ησυχία.

1461
01:16:01,557 --> 01:16:04,174
Γιατί να μην το πεις στη γυναίκα σου
τι μας είπες μόλις;

1462
01:16:05,853 --> 01:16:06,853
Λοιπόν...

1463
01:16:10,483 --> 01:16:11,690
Ίσως το κάνω.

1464
01:16:21,243 --> 01:16:22,243
Περίμενε ένα λεπτό.

1465
01:16:23,496 --> 01:16:26,330
Νόμιζα ότι είχαν σταματήσει
αυτές οι εκπομπές στη Μέση Ανατολή;

1466
01:16:26,791 --> 01:16:29,158
Δεν θα εγγυόμουν τίποτα
αυτό συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.

1467
01:16:37,301 --> 01:16:38,837
- Αλίκη.
- Φύγε.

1468
01:16:40,012 --> 01:16:42,470
- Αλίκη, συγγνώμη.
- Φύγε.

1469
01:16:42,973 --> 01:16:44,339
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1470
01:16:44,433 --> 01:16:46,299
- Δεν το κάνω ποτέ.
- Μη με αγγίζεις.

1471
01:16:46,393 --> 01:16:47,554
Μην με πλησιάζεις!

1472
01:16:48,521 --> 01:16:49,762
Άκου τώρα αγαπητέ.

1473
01:16:50,397 --> 01:16:51,888
Δεν μείνατε ικανοποιημένος;

1474
01:16:52,316 --> 01:16:54,023
Δεν είχες κάνει αρκετά πριν;

1475
01:16:55,277 --> 01:16:57,234
Να τον πάρω μακριά μου όταν ήταν...

1476
01:16:58,322 --> 01:16:59,563
όταν ζούσε.

1477
01:17:01,075 --> 01:17:03,988
Αλίκη, μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.

1478
01:17:04,578 --> 01:17:05,944
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

1479
01:17:07,665 --> 01:17:09,577
Δεν νομίζω ότι θα άντεχα άλλο.

1480
01:17:09,667 --> 01:17:11,704
Ο γιος μου επέστρεψε σε μένα

1481
01:17:11,794 --> 01:17:14,002
και πάλι τον έδιωξες.

1482
01:17:15,840 --> 01:17:17,376
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

1483
01:17:18,134 --> 01:17:20,376
Είναι πάντα μαζί μου, ο Τζιμ.

1484
01:17:24,640 --> 01:17:27,758
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω
τι εκανα τωρα αλλα βλεπεις...

1485
01:17:33,607 --> 01:17:36,315
Βλέπεις, ο Τζιμ ανήκει σε σένα και σε εμένα.

1486
01:17:39,196 --> 01:17:40,732
Ανήκει ακόμα.

1487
01:17:43,534 --> 01:17:46,902
Και να τον μοιραστώ με ένα σωρό αγνώστους
ήταν περισσότερο από όσο άντεχα.

1488
01:17:48,706 --> 01:17:49,913
[κλαψίματα]

1489
01:17:50,499 --> 01:17:52,206
Εκεί, τώρα, τώρα.

1490
01:17:52,918 --> 01:17:54,375
Έλα, γριά.

1491
01:17:55,713 --> 01:17:57,750
Δεν θέλει να μας δει να διαλύουμε

1492
01:17:57,840 --> 01:17:59,376
και βουρκώνει πάνω του.

1493
01:17:59,925 --> 01:18:02,508
- Το ξέρω.
- Α, Χάρι.

1494
01:18:04,972 --> 01:18:06,383
Δεν πειράζει, παλιά γλυκιά μου.

1495
01:18:07,099 --> 01:18:08,465
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

1496
01:18:09,018 --> 01:18:10,759
Έχω υπάρξει τόσο άθλια.

1497
01:18:11,395 --> 01:18:13,261
Με έκανε να χάσω κάθε λογική.

1498
01:18:15,191 --> 01:18:18,059
Δεν σκέφτηκα πόσο
πληγώθηκες κι εσύ.

1499
01:18:19,236 --> 01:18:20,397
προσπάθησα.

1500
01:18:21,614 --> 01:18:22,614
Καημένε, Χάρι.

1501
01:18:23,866 --> 01:18:25,823
Προσπάθησα να σε πληγώσω περισσότερο.

1502
01:18:27,119 --> 01:18:28,701
Τολμώ να πω ότι το άξιζα.

1503
01:18:28,787 --> 01:18:30,028
Φυσικά και όχι!

1504
01:18:31,123 --> 01:18:32,614
Ω, ήμουν τόσο αδύναμος.

1505
01:18:33,209 --> 01:18:34,209
Εγωιστικός.

1506
01:18:34,877 --> 01:18:37,119
Τον εαυτό μου, τη δική μου δυστυχία.

1507
01:18:37,213 --> 01:18:39,079
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.

1508
01:18:39,590 --> 01:18:41,331
Ο Θεός ξέρει ότι έχεις χορτάσει.

1509
01:18:42,259 --> 01:18:44,376
Και εγώ μια τέτοια κατακόκκινη αποτυχία.

1510
01:18:44,470 --> 01:18:45,677
Ω, όχι, όχι.

1511
01:18:46,180 --> 01:18:47,762
εγώ φταίω.

1512
01:18:47,848 --> 01:18:50,386
Στον μεγάλο σου κόπο
Δεν ήμουν εκεί για να σε βοηθήσω.

1513
01:18:50,976 --> 01:18:52,717
Ακριβώς όταν με χρειαζόσουν.

1514
01:18:57,483 --> 01:18:59,224
Είμαστε ένα καλό ζευγάρι, έτσι δεν είναι;

1515
01:19:01,779 --> 01:19:03,236
Όχι, είμαι καλά τώρα.

1516
01:19:07,243 --> 01:19:08,243
Νομίζω...

1517
01:19:08,619 --> 01:19:11,327
καλύτερα να κατέβεις να πιεις ένα ποτό.

1518
01:19:11,789 --> 01:19:13,826
Όχι, είμαι καλά εδώ που είμαι.

1519
01:19:15,459 --> 01:19:16,540
Ω, Χάρι.

1520
01:19:17,378 --> 01:19:19,165
Δεν έχεις χαμογελάσει έτσι

1521
01:19:19,588 --> 01:19:21,204
αφού άφησες τα «πρόβατά» σου.

1522
01:19:21,799 --> 01:19:24,416
Πλοίο, αγάπη μου, πλοίο.

1523
01:19:25,719 --> 01:19:28,086
[ρολόι χτυπάει]

1524
01:19:28,180 --> 01:19:31,264
Εννιά η ώρα. Θα ανοίξω τις ειδήσεις.

1525
01:19:34,186 --> 01:19:35,927
[ρολόι του ραδιοφώνου]

1526
01:19:38,607 --> 01:19:40,690
[το κουδούνι του ραδιοφώνου χτυπάει]

1527
01:20:11,432 --> 01:20:14,345
[παρουσιαστής] <i>Αυτό είναι το BBC
Πρόγραμμα Σπίτι και Δυνάμεις.</i>

1528
01:20:14,435 --> 01:20:17,269
<i>Εδώ είναι τα νέα
και αυτός είναι ο Bruce Belfrage που το διαβάζει.</i>

1529
01:20:17,313 --> 01:20:19,179
Bruce Belfrage,
Νόμιζα ότι ήταν στο ναυτικό;

1530
01:20:19,273 --> 01:20:21,139
[Bruce] <i>Το αποψινό δελτίο από το Κάιρο</i>

1531
01:20:21,233 --> 01:20:24,601
<i>αναγγέλλει την πτώση του Τομπρούκ
τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα.</i>

1532
01:20:25,571 --> 01:20:27,483
<i>Δεν υπάρχουν ακόμη λεπτομέρειες.</i>

1533
01:20:28,282 --> 01:20:30,365
<i>Η Όγδοη Στρατιά σκάβει τώρα</i>

1534
01:20:30,451 --> 01:20:33,569
<i>σε μια γραμμή που τρέχει μεταξύ
Fort Capuzzo και Halfaya Pass.</i>

1535
01:20:33,662 --> 01:20:35,619
- Φορτ Καπούτζο;
- Ο άντρας είναι μεθυσμένος.

1536
01:20:35,706 --> 01:20:37,038
Πάσο Halfaya;

1537
01:20:37,124 --> 01:20:40,458
[Bruce] <i>Οι Γερμανοί ισχυρίστηκαν ότι είχαν
τρύπησε τις εξωτερικές άμυνες της Σεβαστούπολης.</i>

1538
01:20:40,544 --> 01:20:43,582
- Ρίτσαρντ, αυτά είναι τα περσινά νέα.
<i>- Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών...</i>

1539
01:20:43,672 --> 01:20:46,415
Αυτό είναι όλο. Μέχρι σήμερα.

1540
01:20:46,508 --> 01:20:48,090
Τι σημαίνει αυτό;

1541
01:20:48,177 --> 01:20:50,385
<i>...στο ευρωπαϊκό θέατρο πολέμου.</i>

1542
01:20:50,471 --> 01:20:53,430
<i>Μετά τα νέα,
ακροατές της Υπηρεσίας Οικιακής Χρήσης</i>

1543
01:20:53,515 --> 01:20:56,258
<i>θα ακούσω τον κύριο Χάντσον,
Υπουργός Γεωργίας,</i>

1544
01:20:56,352 --> 01:20:58,685
<i>μιλώντας για τις προοπτικές συγκομιδής</i>

1545
01:20:58,771 --> 01:21:00,262
<i>για το 1942.</i>

1546
01:21:00,356 --> 01:21:01,472
1942;

1547
01:21:01,565 --> 01:21:03,147
Τότε <i>είναι</i> τα νέα του περασμένου έτους.

1548
01:21:03,233 --> 01:21:04,895
- Αυτό είναι φανταστικό!
-Τι συμβαίνει;

1549
01:21:04,985 --> 01:21:07,568
- Πρέπει να είναι κάποιος που κοροϊδεύει!
- Σβήσε το καταραμένο!

1550
01:21:08,697 --> 01:21:11,440
- Πρέπει να είναι κάποιου είδους κόλπο.
- Φοβάμαι ότι δεν είναι.

1551
01:21:12,951 --> 01:21:15,489
Πιστεύω αυτό το πανδοχείο και τα πάντα εδώ

1552
01:21:15,579 --> 01:21:17,787
είναι ένα χρόνο πίσω στο χρόνο.

1553
01:21:19,375 --> 01:21:20,616
Λογική συζήτηση, Ντέιβις.

1554
01:21:21,627 --> 01:21:23,789
Ξέρεις, πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

1555
01:21:24,254 --> 01:21:25,836
Αυτό που νομίζεις είναι σήμερα,

1556
01:21:25,923 --> 01:21:29,416
Παρασκευή 21 Ιουνίου 1943,

1557
01:21:29,510 --> 01:21:34,301
είναι Πέμπτη 21 Ιουνίου 1942.

1558
01:21:35,599 --> 01:21:37,511
Γελοίο. Θα δοκιμάσω άλλο σταθμό.

1559
01:21:38,185 --> 01:21:40,393
[αλλαγή σταθμών]

1560
01:21:42,940 --> 01:21:45,057
[παρουσιαστής] <i>Εμείς στο Τορόντο
με χαρά σας καλωσορίζουμε</i>

1561
01:21:45,150 --> 01:21:47,233
<i>στο Eaton Auditorium σήμερα το απόγευμα,</i>

1562
01:21:47,319 --> 01:21:48,981
<i>Κύριε David Davies,</i>

1563
01:21:49,363 --> 01:21:52,606
<i>ο γνωστός Ουαλός μαέστρος,
και η συμφωνική του ορχήστρα.</i>

1564
01:21:52,699 --> 01:21:55,282
[η ορχήστρα κουρδίζει τα όργανά της]

1565
01:21:55,369 --> 01:21:57,577
<i>Και έρχεται ο ίδιος ο κύριος David Davies!</i>

1566
01:21:57,663 --> 01:21:59,279
[χειροκροτήματα]

1567
01:21:59,373 --> 01:22:01,660
<i>Τώρα σε λίγα δευτερόλεπτα,
η συναυλία θα ξεκινήσει.</i>

1568
01:22:01,750 --> 01:22:04,117
<i>Καθώς ο Ντέιβις σηκώνει τη σκυτάλη του</i>

1569
01:22:04,211 --> 01:22:05,952
<i>για τη διεξαγωγή της οβερτούρας</i>

1570
01:22:06,046 --> 01:22:08,629
<i>στο "Μαγικό Αυλό" του Μότσαρτ.</i>

1571
01:22:11,218 --> 01:22:14,427
[παίζει ορχήστρα]

1572
01:22:30,946 --> 01:22:33,188
Χρειάζεστε πιο πειστικές αποδείξεις;

1573
01:22:36,535 --> 01:22:38,276
Είναι ένα ηλίθιο αστείο, αυτό είναι όλο.

1574
01:22:38,370 --> 01:22:39,827
Όχι σε μένα.

1575
01:22:41,081 --> 01:22:44,199
Για μένα είναι το πιο σημαντικό πράγμα
αυτό έχει συμβεί ποτέ.

1576
01:22:45,252 --> 01:22:48,745
Δεν προκειται να καταλαβω
πώς ή γιατί, αλλά...

1577
01:22:50,174 --> 01:22:51,790
Μου έδωσε το κουράγιο που χρειαζόμουν.

1578
01:22:52,885 --> 01:22:55,548
Λοιπόν, λυπάμαι,
Δεν πιστεύω στα θαύματα.

1579
01:22:55,637 --> 01:22:57,253
[απενεργοποιεί το ραδιόφωνο]

1580
01:22:57,347 --> 01:23:00,761
Ναι, αλλά ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
γιατί να συμβεί σε εμάς;

1581
01:23:00,851 --> 01:23:02,558
[Χάρι] Τι σημασία έχει.

1582
01:23:03,270 --> 01:23:05,182
Πριν φτάσω εδώ ήμουν...

1583
01:23:05,814 --> 01:23:08,397
παραπλανώντας περίπου
σαν πλοίο χωρίς πηδάλιο.

1584
01:23:09,109 --> 01:23:12,022
Αλλά υπάρχει κάτι
για αυτό το μέρος που...

1585
01:23:12,112 --> 01:23:13,774
φαίνεται να σε κάνει να βλέπεις ευθεία

1586
01:23:14,573 --> 01:23:16,109
και βάλε τον εαυτό σου σε τάξη.

1587
01:23:16,700 --> 01:23:19,192
- Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
- Και για μένα.

1588
01:23:20,537 --> 01:23:23,154
Η Ιωάννα θα με χρειαστεί.
Νομίζω ότι καλύτερα να ανέβω.

1589
01:23:23,248 --> 01:23:26,286
Μη φοβάσαι.
Τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί εδώ.

1590
01:23:26,376 --> 01:23:27,583
ξέρω.

1591
01:23:29,505 --> 01:23:31,622
Πού είναι ο Ρις;
Θα πάρουμε την αλήθεια από αυτόν.

1592
01:23:31,715 --> 01:23:33,172
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

1593
01:23:33,258 --> 01:23:35,375
Η περσινή αεροπορική επιδρομή
θα ξεκινήσει σύντομα.

1594
01:23:36,845 --> 01:23:37,926
Ω, σαπίλα.

1595
01:23:40,474 --> 01:23:43,182
Όλα όσα μας είπε ο Ρυς στο δείπνο
θα ξαναγίνει.

1596
01:23:44,269 --> 01:23:47,012
Η σειρήνα, το πολυβολείο,
η βόμβα.

1597
01:23:47,898 --> 01:23:50,311
- Και τέλος...
-Ακόμα δεν το πιστεύω.

1598
01:23:51,193 --> 01:23:52,109
Rhys!

1599
01:23:52,110 --> 01:23:54,102
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
που δεν θα επαναληφθεί.

1600
01:23:54,196 --> 01:23:56,529
- Το σπασμένο μπουκάλι ουίσκι στο μπαρ.
- Ρυς! Rhys!

1601
01:23:56,615 --> 01:23:58,948
Θα είναι εδώ μαζί μου
όταν έκανα ζευγάρι.

1602
01:23:59,034 --> 01:24:00,866
- Έλα μαζί μου, Fortescue;
- Όχι.

1603
01:24:02,037 --> 01:24:03,869
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

1604
01:24:04,331 --> 01:24:05,331
θα.

1605
01:24:05,874 --> 01:24:08,708
Σημαίνει ότι θα...
για επανάληψη των τελευταίων 12 μηνών;

1606
01:24:08,794 --> 01:24:11,411
- Σαν αγώνας χόκεϊ;
- Κάτι τέτοιο, αγάπη μου.

1607
01:24:11,505 --> 01:24:14,122
Ελπίζω εσύ και ο μπαμπάς
θα είναι στην ίδια πλευρά αυτή τη φορά.

1608
01:24:14,216 --> 01:24:16,833
[σειρήνα αεροπορικής επιδρομής θρηνεί]

1609
01:24:18,595 --> 01:24:19,961
Πρέπει να πάω στη γυναίκα μου.

1610
01:24:23,600 --> 01:24:24,841
Εδώ είσαι.

1611
01:24:25,477 --> 01:24:26,477
Εδώ είναι.

1612
01:24:27,688 --> 01:24:28,974
Και αυτό διορθώθηκε.

1613
01:24:30,232 --> 01:24:33,646
Τι κάνεις εκεί;
Η τελευταία σου διαθήκη;

1614
01:24:36,363 --> 01:24:39,197
Το παλιό μου σύνταγμα πρέπει να πάει στο εξωτερικό
σε μια εβδομάδα ή δύο.

1615
01:24:40,492 --> 01:24:43,405
Γράφω για να ρωτήσω τον Συνταγματάρχη
αν θα με πάρει πίσω στις τάξεις.

1616
01:24:43,495 --> 01:24:46,078
Λέω, το παίρνετε στα σοβαρά.

1617
01:24:48,959 --> 01:24:49,875
Ακούω.

1618
01:24:49,876 --> 01:24:52,084
[βουίζει η μηχανή του αεροπλάνου]

1619
01:24:54,381 --> 01:24:56,668
Κοίτα, το μπουκάλι.

1620
01:25:04,766 --> 01:25:05,927
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

1621
01:25:06,018 --> 01:25:07,759
[πυροβόλα πολυβόλο]

1622
01:25:10,397 --> 01:25:11,683
- Χτύπησες;
-Είσαι καλά;

1623
01:25:11,773 --> 01:25:12,934
Ματιά.

1624
01:25:15,736 --> 01:25:17,068
[πυροβόλα πολυβόλο]

1625
01:25:17,154 --> 01:25:18,270
Μαργαρίτα!

1626
01:25:22,909 --> 01:25:24,696
Αγαπητέ, είσαι καλά;

1627
01:25:24,786 --> 01:25:27,278
Μαργαρίτα. Αγαπητέ, τι είναι;

1628
01:25:29,333 --> 01:25:31,120
[κλαυγίζοντας]

1629
01:25:31,209 --> 01:25:32,209
Τα μάτια μου...

1630
01:25:33,629 --> 01:25:35,666
Νόμιζα τα μάτια μου...

1631
01:25:37,215 --> 01:25:38,797
Είμαι φοβισμένος.

1632
01:25:38,884 --> 01:25:40,625
Ήμουν εντάξει στο Blitz.

1633
01:25:40,719 --> 01:25:43,302
Τώρα όμως φοβάμαι.

1634
01:25:43,388 --> 01:25:44,674
[λαχανίσματα] Ω!

1635
01:25:45,724 --> 01:25:46,885
Χοίρος.

1636
01:25:47,893 --> 01:25:49,100
Τα βρώμικα γουρούνια.

1637
01:25:51,396 --> 01:25:52,637
Τέρενς.

1638
01:25:54,107 --> 01:25:56,190
Δεν θα είμαι ο πρώτος Ιρλανδός που θα ρωτήσω

1639
01:25:56,276 --> 01:25:58,518
είναι αυτός ένας ιδιωτικός αγώνας
ή μπορεί κανείς να συμμετάσχει;

1640
01:26:00,072 --> 01:26:01,904
Τζιλ, για όνομα του παραδείσου, φύγε απότομα.

1641
01:26:01,990 --> 01:26:02,990
Εδώ, αυτό το παλτό θα κάνει.

1642
01:26:03,075 --> 01:26:05,515
- Νόμιζα ότι δεν πίστευες.
- Δεν ξέρω τι πιστεύω.

1643
01:26:05,577 --> 01:26:07,534
Αλλά, μπαμπά, δεν μπορούμε να φύγουμε
όλα πίσω.

1644
01:26:07,621 --> 01:26:09,863
Αγαπητέ, αυτά τα πράγματα μπορούν να αντικατασταθούν,
εσείς οι δύο δεν μπορείτε.

1645
01:26:11,416 --> 01:26:12,416
Ρίτσαρντ.

1646
01:26:13,669 --> 01:26:15,035
Τι έπαθες;

1647
01:26:15,128 --> 01:26:17,916
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, σε παρακαλώ, απλά δεν αντέχω
τυχόν κινδύνους με εσάς τους δύο.

1648
01:26:18,840 --> 01:26:19,956
Ωραιότατος.

1649
01:26:25,263 --> 01:26:27,630
Ρίτσαρντ, δεν πάω.

1650
01:26:28,308 --> 01:26:29,890
Ξέρω ότι θα είμαστε καλά εδώ.

1651
01:26:30,686 --> 01:26:32,928
Αισθάνομαι ότι κατά κάποιο τρόπο έπρεπε να μείνουμε.

1652
01:26:33,021 --> 01:26:34,978
Προορίζεται να μείνει, αγάπη μου,
και να καεί σε στάχτη;

1653
01:26:35,065 --> 01:26:37,102
Ω, όχι, μπαμπά, αυτό δεν θα συμβεί.

1654
01:26:37,192 --> 01:26:40,435
Δεν μπορούμε να πεθάνουμε πέρυσι
γιατί ζούμε φέτος.

1655
01:26:43,323 --> 01:26:45,656
[ρολόι χτυπάει]

1656
01:26:47,828 --> 01:26:49,990
[ρολόι χτυπάει]

1657
01:26:55,419 --> 01:26:57,752
[Rhys] Το να προσπαθείς να φύγεις δεν θα βοηθήσει.

1658
01:27:02,968 --> 01:27:04,379
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

1659
01:27:05,137 --> 01:27:07,094
Τι εννοείς, τρέξε μακριά;

1660
01:27:07,681 --> 01:27:09,468
Η ανάσα καθαρού αέρα ήταν το μόνο που ήθελα.

1661
01:27:10,100 --> 01:27:11,591
Δεν είμαι του είδους που φυσάει.

1662
01:27:12,686 --> 01:27:14,348
Οι αεροπορικές επιδρομές δεν με τρομάζουν.

1663
01:27:16,189 --> 01:27:19,353
Όχι, δεν σε φοβίζουν οι αεροπορικές επιδρομές,
δεν χρειάζεται να είσαι.

1664
01:27:19,443 --> 01:27:21,810
Δεν θα χτυπηθείς ποτέ
από σφαίρα πολυβόλου

1665
01:27:21,903 --> 01:27:23,690
ή να γίνει κομμάτια από μια βόμβα.

1666
01:27:23,780 --> 01:27:26,147
Εσωτερικές πληροφορίες, ε; Χα!

1667
01:27:26,533 --> 01:27:27,865
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο να γνωρίζουμε.

1668
01:27:27,951 --> 01:27:30,284
Υπάρχει όμως και ένας άλλος φόβος
που είναι συνεχώς μαζί σου.

1669
01:27:30,370 --> 01:27:33,158
Ένα από το οποίο δεν υπάρχει διαφυγή
για έναν άντρα σαν εσένα.

1670
01:27:34,833 --> 01:27:36,290
Τι διάβολο εννοείς;

1671
01:27:36,376 --> 01:27:40,086
Ενώ οι αξιοπρεπείς άνδρες πολεμούσαν
και πέθαναν για την πατρίδα τους, επωφελήθηκες.

1672
01:27:40,172 --> 01:27:41,538
Το φαγητό ήταν η κραυγή.

1673
01:27:41,631 --> 01:27:44,499
Φαγητό για έναν λαό
απειλείται με πείνα.

1674
01:27:44,593 --> 01:27:46,255
Τι σήμαινε αυτό το κλάμα για σένα;

1675
01:27:46,344 --> 01:27:49,337
Μια αποθήκη στο Deptford
εφοδιασμένο με κλεμμένα φορτία.

1676
01:27:49,431 --> 01:27:50,467
Κλείσε το βρόμικο στόμα σου!

1677
01:27:50,557 --> 01:27:54,426
Πιστεύετε ότι οι απειλές και η φασαρία μπορούν να κρυφτούν
ο φόβος στα μάτια και την καρδιά σου.

1678
01:27:54,519 --> 01:27:56,706
Νομίζεις ότι είναι μυστικό
μοιράζεσαι μόνο με τον εαυτό σου;

1679
01:27:56,730 --> 01:27:58,062
Σώπα και ξέφυγε!

1680
01:27:58,148 --> 01:28:00,515
Κάποτε, ο φόβος ήταν κάτι που σχεδόν δεν ήξερες.

1681
01:28:00,609 --> 01:28:04,444
Δεν έφυγες από τη σκέψη
μιας Βρετανίας ρημαγμένης, κατακτημένης, σκλαβωμένης.

1682
01:28:04,529 --> 01:28:05,645
Είχες κάνει τα σχέδιά σου.

1683
01:28:05,739 --> 01:28:07,230
Σε προειδοποιώ, Ρυς.

1684
01:28:07,324 --> 01:28:10,067
Ο εισβολέας θα είχε ανάγκη από άνδρες
όπως ο William Oakley.

1685
01:28:10,160 --> 01:28:12,868
Οι νέοι αφέντες θα τους ανταμείψουν καλά
για τις υπηρεσίες τους.

1686
01:28:12,954 --> 01:28:15,412
Είναι ψέμα! Δεν έχεις ίχνος απόδειξης!

1687
01:28:15,499 --> 01:28:17,365
Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.

1688
01:28:17,459 --> 01:28:20,623
Αλλά ένα κακό που δεν ανακαλύφθηκε
δεν είναι ένα κακό ατιμώρητο.

1689
01:28:20,712 --> 01:28:22,203
Αρχίζεις να το ανακαλύπτεις.

1690
01:28:22,297 --> 01:28:24,289
Μόνο που αρχίζει.

1691
01:28:24,382 --> 01:28:25,839
Ο φόβος πρέπει να έρθει σε σας.

1692
01:28:25,926 --> 01:28:28,213
Ήρθε για να μείνει, να μεγαλώσει

1693
01:28:28,303 --> 01:28:29,794
και να συνεχίσει να μεγαλώνει.

1694
01:28:29,888 --> 01:28:32,096
Ο φόβος κολλάει πάνω σου τώρα σαν σκιά.

1695
01:28:32,182 --> 01:28:35,016
Ο φόβος του χεριού
που μπορεί να πέσει ξαφνικά στον ώμο σας.

1696
01:28:35,101 --> 01:28:37,138
Φόβος για τα βήματα στο σκοτάδι.

1697
01:28:37,229 --> 01:28:40,142
Ο φόβος της ανταπόδοσης
σε εκατό άλλες μορφές.

1698
01:28:40,232 --> 01:28:44,021
Φόβος που σταδιακά γυρίζει
ο κόσμος σας σε μια ζωντανή κόλαση.

1699
01:28:53,745 --> 01:28:55,236
Τι να κάνω;

1700
01:28:57,332 --> 01:28:59,824
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το απαντήσεις.

1701
01:29:00,794 --> 01:29:02,877
Κοιτάξτε την καρδιά σας.

1702
01:29:08,718 --> 01:29:10,630
Έχω πολλά να σε ευχαριστήσω, Γκουίνεθ.

1703
01:29:12,472 --> 01:29:13,963
Τα πάντα για να σας ευχαριστήσω.

1704
01:29:14,850 --> 01:29:18,434
Θα συμπεριφερθείτε καλύτερα από ό,τι έχετε
έχετε ξανακάνει όταν φεύγετε.

1705
01:29:18,520 --> 01:29:19,636
Το ξέρω.

1706
01:29:20,188 --> 01:29:23,477
Μερικοί άνθρωποι λάμπουν πιο έντονα
στην αποχαιρετιστήρια παράσταση τους.

1707
01:29:25,110 --> 01:29:26,442
Τότε αυτό είναι αντίο.

1708
01:29:28,029 --> 01:29:29,145
Αντίο.

1709
01:29:30,532 --> 01:29:32,899
Είναι δύσκολο πράγμα να σου πω,
Γκουίνεθ.

1710
01:29:34,369 --> 01:29:35,905
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

1711
01:29:35,996 --> 01:29:38,579
Έλεγα στον Νταντά
πριν πάω για ύπνο,

1712
01:29:39,541 --> 01:29:42,375
«Αντίο, τα λέμε το πρωί».

1713
01:29:43,545 --> 01:29:45,753
Αντίο, Γκουίνεθ <i>μπαχ.</i>

1714
01:29:46,923 --> 01:29:48,164
Τα λέμε το πρωί.

1715
01:30:10,530 --> 01:30:11,737
Τι πρόκειται να συμβεί;

1716
01:30:12,908 --> 01:30:14,365
Γιατί μας έφεραν εδώ;

1717
01:30:16,620 --> 01:30:19,112
Ίσως δεν μπορούσες να δεις
ο τρόπος που πήγαινες.

1718
01:30:20,415 --> 01:30:23,499
Ίσως επειδή χρειαζόσουν
μια παύση στο χρόνο.

1719
01:30:24,210 --> 01:30:26,873
Μια παύση για να μείνεις ακίνητος

1720
01:30:27,547 --> 01:30:30,005
και κοιτάξτε τον εαυτό σας
και τις δυσκολίες σου.

1721
01:30:31,009 --> 01:30:34,423
Είχατε μερικές ώρες
σου δόθηκε πίσω από τη ζωή.

1722
01:30:35,430 --> 01:30:36,887
Λίγες ώρες

1723
01:30:37,599 --> 01:30:40,717
για να αλλάξετε το μυαλό και την καρδιά σας.

1724
01:30:41,770 --> 01:30:44,387
Όταν μπήκες
οι χώροι αυτού του πανδοχείου,

1725
01:30:44,981 --> 01:30:46,643
ήρθες σε ένα μέρος

1726
01:30:46,733 --> 01:30:49,851
όπως ήταν πριν από ένα χρόνο σήμερα.

1727
01:30:50,570 --> 01:30:52,812
είσαι στην ώρα σου,

1728
01:30:52,906 --> 01:30:55,990
αλλά το σπίτι και ο κήπος
και η Γκουίνεθ και εγώ

1729
01:30:56,493 --> 01:30:58,234
είναι την εποχή του περασμένου έτους.

1730
01:30:58,328 --> 01:30:59,990
Την ημέρα που ήρθε η βόμβα.

1731
01:31:00,622 --> 01:31:02,488
Όταν φεύγεις

1732
01:31:02,582 --> 01:31:04,665
και περπατήστε μέχρι το δρόμο για το Cwmbach,

1733
01:31:05,418 --> 01:31:07,785
θα έχετε περάσει μια νύχτα σε ένα πανδοχείο.

1734
01:31:08,630 --> 01:31:11,373
Αλλά αν κοιτάξετε πίσω
από την κορυφή του λόφου,

1735
01:31:12,759 --> 01:31:15,001
Το Halfway House δεν θα είναι εδώ.

1736
01:31:16,096 --> 01:31:19,510
Σύντομα θα είναι σαν
δεν είχες έρθει ποτέ.

1737
01:31:20,100 --> 01:31:21,841
Αλλά αν θυμάστε,

1738
01:31:21,935 --> 01:31:23,597
θα είναι

1739
01:31:23,687 --> 01:31:26,555
όπως θυμάσαι
ένα ξεχασμένο κομμάτι τραγουδιού.

1740
01:31:27,607 --> 01:31:29,894
Θα είναι μια εικόνα μπροστά στα μάτια σας.

1741
01:31:30,402 --> 01:31:33,520
Έφυγε πριν καταλάβεις ότι είναι εκεί.

1742
01:31:34,155 --> 01:31:35,817
Ή μια ηχώ

1743
01:31:35,907 --> 01:31:38,069
στα κρυφά μέρη του μυαλού σου.

1744
01:31:39,077 --> 01:31:40,693
Αλλά ήσουν εδώ

1745
01:31:41,204 --> 01:31:45,118
και οι ζωές σας θα αποδείξουν την πραγματικότητα
του ξεθωριασμένου ονείρου.

1746
01:31:45,625 --> 01:31:47,537
Ο κόσμος είναι αυτό που τον φτιάχνεις.

1747
01:31:48,003 --> 01:31:50,461
Γιατί οι ζωές σας συνθέτουν τον κόσμο.

1748
01:31:50,964 --> 01:31:53,297
Και είναι ένας καλός κόσμος φίλοι μου.

1749
01:31:53,383 --> 01:31:55,841
[βουίζει η μηχανή του αεροπλάνου]

1750
01:31:57,554 --> 01:31:59,841
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

1751
01:32:02,684 --> 01:32:05,017
Καλά θα κάνεις να ετοιμαστείς τώρα.

1752
01:32:05,562 --> 01:32:06,894
Είναι πολύ κοντά.

1753
01:32:07,605 --> 01:32:09,722
[ουρλιές βόμβας]

1754
01:32:22,704 --> 01:32:24,991
[εκρήξεις]

1755
01:32:25,957 --> 01:32:27,914
[Ρίτσαρντ] <i>Είμαστε οι τρεις μας ξανά μαζί.</i>

1756
01:32:28,001 --> 01:32:30,038
[Jill] <i>Μαζί για πάντα.</i>

1757
01:32:30,587 --> 01:32:33,671
[Ιωάννα] <i>Τι πλάκα θα έχω
λέγοντάς τους στο σχολείο για αυτό.</i>

1758
01:32:39,429 --> 01:32:41,216
[Oakley] <i>Πέντε χρόνια...</i>

1759
01:32:41,306 --> 01:32:42,888
<i>Πιστεύω ότι θα πάρω.</i>

1760
01:32:43,391 --> 01:32:45,098
<i>Τότε θα τετραγωνιστώ.</i>

1761
01:32:45,810 --> 01:32:47,893
[Fortescue]
<i>Ο στρατός είναι η μόνη ζωή για μένα.</i>

1762
01:32:48,480 --> 01:32:50,312
<i>Ελπίζω ότι ο Συνταγματάρχης θα με έχει πίσω.</i>

1763
01:32:55,779 --> 01:32:58,066
[Terence] <i>Δεν υπάρχει οικογένεια
σε όλη την Ιρλανδία</i>

1764
01:32:58,156 --> 01:33:00,364
<i>αυτός δεν έχει πολεμήσει σε αυτόν τον πόλεμο.</i>

1765
01:33:01,201 --> 01:33:02,988
[Margaret] <i>Δεν θα πάω στο Βερολίνο.</i>

1766
01:33:03,578 --> 01:33:04,989
<i>Δεν θα πάει.</i>

1767
01:33:09,584 --> 01:33:11,496
[Λιβάδια]
<i>Πρέπει να επιστρέψω εκεί που ανήκω.</i>

1768
01:33:12,045 --> 01:33:13,581
<i>Επιστροφή στη θάλασσα.</i>

1769
01:33:14,464 --> 01:33:17,252
[Alice] <i>Αργότερα, γιε μου, όχι ακόμα.</i>

1770
01:33:23,139 --> 01:33:25,301
[David] <i>Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.</i>

1771
01:33:26,601 --> 01:33:28,593
<i>Δεν θα θέλω.</i>

1772
01:33:30,730 --> 01:33:32,972
<i>Με βάζει να ξαπλώσω</i>

1773
01:33:33,066 --> 01:33:35,103
<i>σε καταπράσινα βοσκοτόπια.</i>

1774
01:33:36,277 --> 01:33:40,146
<i>Με οδηγεί δίπλα μου
τα ακίνητα νερά.</i>

1775
01:33:41,866 --> 01:33:45,075
<i>Αποκαθιστά την ψυχή μου.</i>

1776
01:33:46,704 --> 01:33:48,912
<i>Ναι, αν και περπατάω</i>

1777
01:33:48,998 --> 01:33:52,116
<i>μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,</i>

1778
01:33:53,878 --> 01:33:57,792
<i>Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.</i>